Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4618. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Mansuran‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَجِدُوا إِلاَّ سِنًّا فَوْقَ سِنِّهِ قَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre'den rivayet edildiğine göre: Bir adamın Peygamber ﷺ üzerinde belirli bir yaştaki devesi alacağı vardı ve bunu tahsil etmeye geldi. Peygamber ﷺ:

"Ona verin" buyurdu. Ancak o devenin aynısı bulunamadı, sadece ondan daha yaşlı bir deve bulabildiler. Peygamber ﷺ yine: "Ona verin" buyurdu. Adam: "Bana hakkımı fazlasıyla ödediniz" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Sizin en hayırlınız, borcunu en güzel şekilde ödeyendir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Borç ödeyen kişi, bunu mümkün olan en iyi şekilde yapmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
belirli bir yaştaki deve

İlk borç sırasında üzerinde anlaşılmış yaş grubundaki deve.

ödemek

Bir borcu geri ödemek veya ödünç alınan şeyi iade etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan borçlunun borcunu eksiksiz ve özenle yerine getirmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Daha iyi bir geri ödeme, gönüllü olarak yapılır ve önceden şart koşulmamışsa övgüye değerdir; alacaklının hakkı, üzerinde anlaşılmış olanla sınırlıdır, zorunlu bir ek hediye değildir. Fıkıh mezhepleri, borç veren lehine bir menfaatin kredi şartı olarak koşulmasını yasaklar. Buna karşılık geri ödeme sırasında gönüllü olarak daha iyisini sunmak güzel muamele sayılır.

Günümüz için dersler
  1. Borçlarını zamanında öde ve kararlaştırdığınız şeyi geri ver.
  2. Alacaklıya iyi davran ve önceden şart koşulmaksızın, kendi isteğinle fazladan bir iyilikte bulun.
  3. Her iki tarafın da neyin geri ödeneceğini bilmesi için borç şartlarını açıkça belirle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.