Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4619. hadis

Irbad ibn Sariyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Irbad ibn Sariyah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ هَانِئٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ، يَقُولُ بِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكْرًا فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَجَلْ لاَ أَقْضِيكَهَا إِلاَّ نَجِيبَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَانِي فَأَحْسَنَ قَضَائِي وَجَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ يَتَقَاضَاهُ سِنَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوهُ سِنًّا ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْطَوْهُ يَوْمَئِذٍ جَمَلاً فَقَالَ هَذَا خَيْرٌ مِنْ سِنِّي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim bize haber verdi, o dedi ki: Abdurrahman b. Mehdî bize bildirdi, o dedi ki: Muaviye b. Salih bize anlattı, o dedi ki: Said b. Hâni’yi şöyle derken işittim: Irbad b. Sâriye’yi şöyle derken işittim:

„Resûlullah ﷺ’a genç bir deve sattım ve alacağımı istemek için yanına geldim. Buyurdular ki: ‚Evet, sana ancak soylu bir dişi deve ile ödeme yaparım.‘ Böylece bana ödememi yaptı ve bunu en güzel şekilde gerçekleştirdi. Sonra bir bedevi, belirli yaştaki bir devesinin ödemesini istemek için Resûlullah ﷺ’a geldi. Resûlullah ﷺ buyurdular ki: ‚Ona o yaştaki bir deveyi verin.‘ O gün ona olgun bir deve verdiler; adam da ‚Bu, benim devemden daha hayırlıdır‘ dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdular ki: ‚Sizin en hayırlınız, borcunu en güzel şekilde ödeyendir.‘"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Borç özenle ödenmeli, mümkünse fazladan bir iyilikle karşılık verilmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
genç bir deve

Henüz yetişkin olmayan deve.

değerli bir deve

Kaliteli bir deve; burada alacaklıya, başlangıçta verilen genç deveden daha iyisi verilmiştir.

borcu ödemek

Borç olunan şeyi geri vermek veya borcu kapatmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kural olarak borcun borç olunan şeyle ödenmesi gerektiği ve önceden şart koşulmamış olması kaydıyla gönüllü olarak daha iyisini vermenin övgüye değer olduğu sonucunu çıkarırlar. Borçlu, ödemeyi gereksiz yere geciktirmemeli ve alacaklıya iyi davranmalıdır. Rivayet, mali yükümlülükleri yerine getirirken cömertliği över; fazladan ödeme yapmayı zorunlu kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Borçlarını zamanında öde; alacaklıyı tekrar tekrar ödeme istemek zorunda bırakma.
  2. Bunu gönüllü olarak yapabiliyorsan ve önceden fazladan bir menfaat şart koşulmamışsa daha kaliteli bir şey ver.
  3. Mali anlaşmalarda açık, güvenilir ve saygılı davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.