Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4625. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ جَزُورًا إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ ثُمَّ تُنْتَجَ الَّتِي فِي بَطْنِهَا ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Seleme ve Hâris b. Miskîn bize haber verdi; lafız ona ait olmak üzere, ben dinlerken Hâris'e okundu. İbnü'l-Kāsım'dan rivayetle dedi ki: Mâlik bana Nâfi'den, o da İbn Ömer'den rivayet etti: Nebi ﷺ habelü'l-habele satışını yasakladı. Bu, Câhiliye halkının yaptığı bir alışveriştir; adam bir deve satın alır, devenin doğurmasını, sonra da karnındaki yavrunun doğurmasını beklerdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, neslin nesline bağlı olan bir satışı yasakladı.

Arka plan ve bağlam

Metin, bunun cahiliye döneminde insanların yaptığı bir işlem olduğunu belirtir: Alıcı önce bir yavrunun doğmasını, ardından o yavrunun da yavrulamasını beklerdi.

Kavramlar ve açıklamalar
habal al-habala

Hamile bir hayvanın yavrusuna ve ardından o yavrunun doğuracağı yavruya bağlı bir satış.

cahiliye

İslam mesajından önceki dönem; İslam’ın ıslah ettiği örf ve âdetlerin bulunduğu dönem.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir satışın uzak gelecekte gerçekleşmesi belirsiz bir olaya bağlanamayacağı sonucunu çıkarır. Bedel, satılan mal ve teslim zamanı yeterince açık olmalı; büyük belirsizlik ve anlaşmazlıklardan kaçınılmalıdır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, gharar sebebiyle bu tür işlemleri yasaklar; ancak kuralların diğer sözleşme türlerine uygulanışında farklılık gösterirler.

Günümüz için dersler
  1. Satıştan önce hangi malın, hangi bedelle ve ne zaman teslim edileceğini açıkça belirleyin.
  2. Yürütülmesi bir dizi belirsiz gelecek olaya bağlı olan bir sözleşmeyi kabul etmeyin.
  3. Bir ticari anlaşma konusunda tereddüdünüz varsa İslam ticaret hükümlerini bilen birine danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.