Sunan an-Nasa'i, 4640. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَدْرَكَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ عَلَى نَاضِحٍ لَنَا سَوْءٍ فَقُلْتُ لاَ يَزَالُ لَنَا نَاضِحُ سَوْءٍ يَا لَهْفَاهُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَبِيعُنِيهِ يَا جَابِرُ " . قُلْتُ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ قَدْ أَخَذْتُهُ بِكَذَا وَكَذَا وَقَدْ أَعَرْتُكَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ " . فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ هَيَّأْتُهُ فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَيْهِ فَقَالَ " يَا بِلاَلُ أَعْطِهِ ثَمَنَهُ " . فَلَمَّا أَدْبَرْتُ دَعَانِي فَخِفْتُ أَنْ يَرُدَّهُ فَقَالَ " هُوَ لَكَ " .
Muhammed b. Mansûr bize haber verdi ve dedi ki: Süfyân bize Ebû’z-Zübeyr’den, o da Câbir’den rivayet etti. Câbir şöyle dedi: Resûlullah ﷺ bana yetiştiğinde, bizim kötü bir devem üzerindeydim. Ben:
“Bizim hep kötü bir devemiz oluyor, ah ne yazık!” dedim. Bunun üzerine Nebî ﷺ: “Onu bana satar mısın ey Câbir?” buyurdu. Ben: “Hayır, o sizin olsun ey Allah’ın Resûlü!” dedim. O: “Allah onu bağışlasın, Allah ona rahmet etsin! Onu şu kadar fiyata aldım ve Medine’ye varıncaya kadar sırtını sana ödünç verdim” buyurdu. Medine’ye vardığımda deveyi hazırlayıp yanına götürdüm. O: “Ey Bilâl, ona fiyatını öde!” buyurdu. Geri döndüğümde beni çağırdı; devenin iade edileceğinden korktum, ancak o: “O senindir!” buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Câbir’in devesini satın aldı ve onun deveye binmeye devam etmesine izin verdi.
Binek veya yük hayvanı olarak kullanılan deve.
Satıcının hayvana Medine’ye kadar binmesine izin verilmişti.
Metin, satıcının hayvanı geçici olarak kullanmaya devam ettiği bir satışı ve ardından yapılan ödeme üzerine Peygamber ﷺ’in hayvanı Câbir’e bağışlamasını anlatır. Âlimler bu tür ayrıntıları satış, şartlar ve satılan mallardan yararlanma hükümleri çerçevesinde ele alır; kesin fıkhî çıkarım yalnızca bu zayıf rivayete dayandırılmaz. Dört fıkıh mezhebi, muameleleri güvenilir delillere ve geçerli şartlara göre değerlendirir.
- Bir şeyi satarken, kimin onu ne kadar süreyle kullanmaya devam edebileceğini önceden açıklığa kavuşturun.
- Fiyat ve anlaşma şartlarını belirsiz bırakmadan başkalarına cömert ve özenli davranın.
- Dinî yükümlülük ve yasakları güvenilir delillere dayandırın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.