Sunan an-Nasa'i, 4641. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Babasıأَبِي
- 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ " . قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ " أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ " . قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . قَالَ " أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ " . قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ . قَالَ أَبُو نَضْرَةَ وَكَانَتْ كَلِمَةً يَقُولُهَا الْمُسْلِمُونَ افْعَلْ كَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ .
Muhammed b. Abdil-A'lâ bize haber verdi, dedi ki: Mu'temir bize hadis anlattı, dedi ki: Babamın şöyle dediğini işittim: Ebû Nadra bize anlattı, Câbir b. Abdullah'tan rivayetle dedi ki: Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte yolculuk halindeydik ve ben bir deve üzerindeydim. Resûlullah ﷺ bana buyurdu ki:
"Onu bana şu kadar fiyata satar mısın, Allah seni bağışlasın?" Ben de: "Evet, o senindir ey Allah'ın Peygamberi" dedim. Buyurdu ki: "Onu bana şu kadar fiyata satar mısın, Allah seni bağışlasın?" Ben de: "Evet, o senindir ey Allah'ın Peygamberi" dedim. Buyurdu ki: "Onu bana şu kadar fiyata satar mısın, Allah seni bağışlasın?" Ben de: "Evet, o senindir" dedim. Ebû Nadra dedi ki: Bu söz, Müslümanların kullandığı bir kalıp haline gelmişti: "Şunu yap, Allah seni bağışlasın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ adil bir alışverişi güzel bir duayla birleştirdi.
Binmek veya yük taşımak için kullanılan deve.
Burada bir ricaya eşlik eden nazik bir ifade olarak kullanılan dua.
Âlimler buradan alışverişin saygılı bir şekilde konuşulabileceği ve duanın ticari ilişkilerle birlikte yer alabileceği sonucunu çıkarırlar. Ebû Nadra, Müslümanların “Şunu şunu yap, Allah seni bağışlasın” ifadesini nazik bir teşvik olarak kullandıklarını aktarır. Rivayette tam bir fiyat veya başka sözleşme şartları belirtilmez; bu nedenle tek başına alışveriş sözleşmelerinin hükümlerini ayrıntılı biçimde açıklamaz.
- Satışı nazikçe görüşün ve karşı tarafa saygılı davranın.
- Ticari konuşmalarda duayı ve güzel ahlakı unutmayın.
- Her iki tarafın da neyi kabul ettiğini bilmesi için fiyatı ve şartları açıkça belirleyin.
Aynı bölümdeki bu sahih rivayet de yolculuk sırasında Peygamber ﷺ ile Cabir’in karşılaşmasını ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #4640 (Daif Isnaad)Bu metin de Peygamber ﷺ’in yolculuğu sırasında Cabir’e devesi hakkında nasıl hitap ettiğini anlatır; belirtilen derecesi zayıftır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.