Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4642. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

ShadhKitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Shadh

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا - قَالَتْ - فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Said bize haber verdi, dedi ki: Cerîr bize Mansûr'dan, o İbrâhîm'den, o Esved'den, o Âişe'den rivayet etti; Âişe şöyle dedi:

"Berîre'yi satın aldım, ancak ailesi velâ hakkının kendilerinde kalmasını şart koştular. Ben bunu Peygamber ﷺ'e arz ettim, o da buyurdu ki: 'Onu azat et, çünkü velâ hakkı parayı ödeyenindir.'" Dedi ki: "Bunun üzerine onu azat ettim." Sonra ekledi: "Allah'ın Resûlü ﷺ onu çağırdı ve kocası hakkında ona muhayyerlik tanıdı; o da kendisini seçti. Kocası ise hür bir adamdı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Velâ, satın alma bedelini ödeyip köleyi azat edene aittir.

Kavramlar ve açıklamalar
Velâ

Bir köleyi azat etmekle ortaya çıkan, özel bir bağlılık ve miras hukuku ilişkisidir.

Azat etme

Bir kişinin köleliğine son vererek özgür olmasını sağlama.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, velânın bedeli ödeyip kişiyi azat edene ait olduğu sonucunu çıkarırlar; bu hakkı eski malike veren sözleşme şartı geçerli değildir. Olaydan ayrıca, Berîre’nin azat edildikten sonra evliliğini sürdürüp sürdürmeme konusunda seçim yapabildiği anlaşılır. Eşi hür olduğu için fakihler bu seçim hakkının tam olarak nasıl uygulanacağını tartışmış; hukuk ekolleri meseleyi azat ve evlilik hükümleri çerçevesinde ele almıştır.

Günümüz için dersler
  1. Bir alışverişte hangi hakların söz konusu olduğunu önceden açıkça belirleyin; geçersiz bir şartı ehil kişilere inceletin.
  2. Bir kişinin özgürlüğünü veya evliliğini etkileyen kararlarda onun kendi tercihine saygı gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.