Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4643. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ هَذَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَخُيِّرَتْ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize haber verdi, dedi ki: Muhammed bize hadis anlattı, dedi ki: Şu'be bize hadis anlattı, dedi ki: Abdurrahman b. el-Kāsım'ı işittim, dedi ki: el-Kāsım'ın Âişe'den rivayet ettiğini duydum: Âişe, Berîre'yi azat etmek amacıyla satın almak istedi, ancak satıcılar velâ hakkının kendilerine ait olmasını şart koştular. O da bunu Resûlullah ﷺ'a arz etti. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Onu satın al ve azat et; çünkü velâ hakkı, azat edene aittir." Daha sonra Resûlullah ﷺ'a bir miktar et getirildi ve bunun Berîre'ye sadaka olarak verildiği söylendi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Bu onun için sadakadır, bizim için ise hediyedir" buyurdu. Ayrıca Berîre'ye muhayyerlik hakkı tanındı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Berîre'yi azat eden kişi velâ hakkını elde etti; sadaka, Peygamber ﷺ için bir hediyeye dönüştü.

Arka plan ve bağlam

Âişe, Berîre'yi azat etmek üzere satın almak istedi. Satıcılar velâ hakkının kendilerine ait olmasını şart koştular; Âişe bu meseleyi Peygamber ﷺ'e danıştı.

Kavramlar ve açıklamalar
Velâ

Bir kimseyi azat etmekle oluşan ve mirasla ilgili bazı sonuçlar doğuran hukuki bağlılık.

Sadaka

Allah rızası için verilen yardım veya bağış.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan velâ hakkının köle veya cariyeyi fiilen azat eden kişiye ait olduğu sonucunu çıkarırlar; bu hakkı başkasına veren satış şartı geçerli sayılmaz. Ayrıca bir kişiye verilen sadakanın başka biri tarafından hediye olarak kabul edilebileceği anlaşılır. Hadiste, Berîre'ye bir seçim hakkı verildiği de belirtilir; bu husus onun evliliğine ilişkin fıkıh değerlendirmelerinde ele alınmıştır.

Günümüz için dersler
  1. Bir satın alma veya anlaşmadaki şartları kabul etmeden önce bunları yetkin bir uzmana dikkatlice danışın.
  2. Cömertçe verin ve insanlara saygınlıkla davranın; hadis, Berîre'nin azat edilmesini sadaka ve destekle ilişkilendirir.
  3. Yiyecek veya yardım alırken bunun sadaka mı yoksa hediye mi olduğunu açıklığa kavuşturun; böylece uygulanacak hükümler belli olur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.