Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4649. hadis

Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Masud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، - وَاللَّفْظُ لإِبْرَاهِيمَ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ حَضَرْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَتَاهُ رَجُلاَنِ تَبَايَعَا سِلْعَةً فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَخَذْتُهَا بِكَذَا وَبِكَذَا ‏.‏ وَقَالَ هَذَا بِعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أُتِيَ ابْنُ مَسْعُودٍ فِي مِثْلِ هَذَا فَقَالَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمِثْلِ هَذَا فَأَمَرَ الْبَائِعَ أَنْ يَسْتَحْلِفَ ثُمَّ يَخْتَارَ الْمُبْتَاعُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ ‏.‏

Çeviri

İbrâhim b. el-Hasen, Yûsuf b. Saîd ve Abdurrahman b. Hâlid bana haber verdiler – lafız İbrâhim’e aittir – dediler ki: Haccâc bize hadis nakletti, dedi ki: İbn Cüreyc şöyle dedi: İsmâil b. Ümeyye bana haber verdi, Abdülmelik b. Ubeyd’den, o şöyle dedi: Biz Ebû Ubeyde b. Abdullah b. Mes’ûd’un yanında idik; yanına bir mal üzerinde alışveriş yapmış iki adam geldi. Biri:

“Ben onu şu kadar ve şu kadara aldım” dedi. Diğeri ise: “Ben onu şu kadar ve şu kadara sattım” dedi. Bunun üzerine Ebû Ubeyde dedi ki: “İbn Mes’ûd’a da buna benzer bir mesele getirilmişti; o şöyle buyurdu: Ben Resûlullah ﷺ’ın yanında iken kendisine buna benzer bir mesele getirildi. O, satıcıya yemin etmesini emretti, sonra alıcıya muhayyerlik tanıdı: dilerse beyan edilen fiyata alır, dilerse vazgeçer.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Satış bedeli konusunda anlaşmazlık çıkarsa satıcı yemin eder ve alıcıya seçim hakkı tanınır.

Kavramlar ve açıklamalar
Yemin

Kişinin sözlerinin doğruluğuna Allah’ı şahit tutarak yaptığı ciddi bir beyan.

Alıcı

Satın alınan malı edinen kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bundan, kararlaştırılan fiyatla ilgili bir anlaşmazlığın kanıtlanmamış bir iddiayla çözülemeyeceği sonucunu çıkarırlar: Satıcıdan yemin etmesi istenir; ardından alıcı, yemin edilen fiyat üzerinden satışı kabul edebilir veya feshedebilir. Kesin uygulama, anlaşmazlığın koşullarına ve fakihlerin ele aldığı delil kurallarına bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Sonradan anlaşmazlık çıkmasını önlemek için kararlaştırılan fiyatı açıkça kaydedin.
  2. Ticari anlaşmazlıkları adil biçimde ele alın ve uygun delil ve yemin usullerini izleyin.
  3. Alıcı yemin edilen fiyatı kabul etmezse satışı feshetme seçeneği ciddiyetle değerlendirilmelidir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.