Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4652. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَكَ مَالٌ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَجَاءَ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَتَصَدَّقْ عَلَيْهَا فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ فَلأَهْلِكَ فَإِنْ فَضَلَ مِنْ أَهْلِكَ شَىْءٌ فَلِذِي قَرَابَتِكَ فَإِنْ فَضَلَ مِنْ ذِي قَرَابَتِكَ شَىْءٌ فَهَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ بَيْنَ يَدَيْكَ وَعَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Leys bize Ebu’z-Zübeyr’den, o da Cabir’den rivayet etti. Cabir şöyle dedi: Benî Uzre’den bir adam, kölesini ölümünden sonra azat etmeyi adadı. Bu durum Allah Resûlü ﷺ’e ulaşınca ona sordu:

“Ondan başka malın var mı?” Adam: “Hayır,” dedi. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ: “Onu benden kim satın alır?” buyurdu. Nuaym b. Abdullah el-Adevî onu sekiz yüz dirheme satın aldı ve parayı Allah Resûlü ﷺ’e getirdi. Peygamber ﷺ parayı adama teslim etti ve şöyle buyurdu: “Kendinden başla ve önce kendine sadaka ver. Eğer bir şey artarsa ailene harca; ailenden de artarsa akrabalarına harca; akrabalarından da artarsa şuraya, buraya harca,” diyerek önünü, sağını ve solunu işaret etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Malını gönüllü olarak vermeden önce kendinin ve aileni geçindirme ihtiyaçlarını karşıla.

Arka plan ve bağlam

Benu Udra’dan bir adam, kölesinin kendi ölümünden sonra özgür kalmasını şart koşmuştu. Köle onun tek mal varlığı olduğundan, Peygamber ﷺ onun satılmasını emretti ve elde edilen parayı adama verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ölümden sonra azat etme

Kölenin ancak sahibinin ölümünden sonra özgür bırakılmasını öngören düzenleme.

Dirhem

O dönemde para olarak kullanılan gümüş sikke.

Sadaka

Başkalarına yardım etmek amacıyla gönüllü olarak verilen bağış.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, gönüllü sadakanın kişinin kendisinin ve sorumluluğunu taşıdığı kimselerin zorunlu geçimini aksatmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Sıralama şöyledir: kişinin temel ihtiyaçları, ailesi, akrabaları ve ardından diğerleri. Fakihler, ancak ölümden sonra yürürlüğe giren azat etme hükümlerini de ele alırlar; ayrıntılar hukuk ekolleri arasında farklılık gösterse de öncelikle zorunlu geçim giderlerinin karşılanması gerektiği ilkesi geniş kabul görür.

Günümüz için dersler
  1. Gönüllü olarak para vermeden önce zorunlu giderlerini karşıla ve ailene bak.
  2. Büyük bir bağışta veya miras düzenlemesinde, geride kalanlarının temel ihtiyaçlarını karşılamaya devam edebileceklerinden emin ol.
  3. Geriye kalanı da desteğe ihtiyacı olan akrabalarına ve çevrendeki diğer kişilere ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.