Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4653. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Jabir'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ziyad ibn Ayyuban‑Nasa'i'e aktardıزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ أَعْتَقَ غُلامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فَقِيرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَعَلَى عِيَالِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَعَلَى قَرَابَتِهِ أَوْ عَلَى ذِي رَحِمِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَهَا هُنَا وَهَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ziyâd b. Eyyûb bize haber verdi, dedi ki: İsmâîl bize anlattı, dedi ki: Eyyûb bize anlattı, Ebû’z-Zübeyr’den, o da Câbir’den rivayet ettiğine göre; Ensar’dan Ebû Mezkûr adında bir adam, Yakûb adındaki kölesini ölümünden sonra azat etmek üzere tedbir etmişti ve onun dışında başka bir malı yoktu. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ köleyi getirtti ve:

"Onu kim satın alır?" buyurdu. Nuaym b. Abdullah onu sekiz yüz dirheme satın aldı. Peygamber ﷺ parayı adama verdi ve şöyle buyurdu: "Biriniz fakir olduğunda önce kendisinden başlasın. Eğer artarsa çoluk çocuğuna harcasın. Eğer yine artarsa akrabalarına veya hısımlarına versin. Eğer yine artarsa işte şuraya buraya versin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Önce kendinin ve ailene bak, ardından akrabalarına ve başkalarına yardım et.

Kavramlar ve açıklamalar
tedbîr

Kölenin, sahibinin ölümünden sonra özgür kalmasını öngören düzenleme.

ıyâl

Kişinin ailesi ve bakmakla yükümlü olduğu akrabaları gibi, maddi sorumluluğunu üstlendiği kimseler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, zorunlu nafakanın gönüllü sadakadan önce geldiği sonucunu çıkarırlar. Önce kişinin temel ihtiyaçları, ardından bakmakla yükümlü olduğu kişilerin geçimi, sonra da akrabalara ve başkalarına destek gelir. Fıkıh mezhepleri bu sıralamayı genel olarak kabul eder; yükümlülüklerin ayrıntıları akrabalık bağına, maddi imkâna ve şartlara bağlıdır. Bu olay ayrıca, bir miras düzenlemesinin sahibin hayattayken yerine getirmesi gereken hakları zedelememesi gerektiğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Önce zorunlu giderlerini ve mali yükümlülüklerini dürüstçe belirle.
  2. Gönüllü bağışlarda bulunmadan önce aileni geçindir.
  3. Artan imkânın varsa akrabalarına destek ol, ardından daha geniş hayır işlerine katkıda bulun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.