Sunan an-Nasa'i, 4664. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ibn Wa'la al‑Misriابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَمَّا يُعْصَرُ مِنَ الْعِنَبِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَهْدَى رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاوِيَةَ خَمْرٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَرَّمَهَا " . فَسَارَّ وَلَمْ أَفْهَمْ مَا سَارَّ كَمَا أَرَدْتُ فَسَأَلْتُ إِنْسَانًا إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَ سَارَرْتَهُ " . قَالَ أَمَرْتُهُ أَنْ يَبِيعَهَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا " . فَفَتَحَ الْمَزَادَتَيْنِ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِيهِمَا .
Kuteybe bize Mâlik'ten, o da Zeyd b. Eslem'den, o da İbn-i Ve'le el-Mısrî'den rivayet ettiğine göre; İbn-i Ve'le, İbn Abbas'a üzümden sıkılan şeyi sordu. İbn Abbas şöyle dedi:
"Bir adam Resûlullah ﷺ'a bir tulum şarap hediye etti. Bunun üzerine Nebi ﷺ ona: 'Allah Azze ve Celle'nin bunu haram kıldığını bilmiyor musun?' buyurdu. Adam fısıldadı ama ben ne fısıldadığını tam olarak anlayamadım. Yanındaki birine sordum, bunun üzerine Nebi ﷺ adama: 'Ona ne fısıldadın?' diye sordu. Adam: 'Onu satmasını emrettim,' dedi. Nebi ﷺ ise: 'Şüphesiz ki onun içilmesini haram kılan, satışını da haram kılmıştır,' buyurdu. Sonra tulukları açtı ve içindekiler tamamen akıp gitti."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Şarap içmesi yasak olan kişinin onu satması da yasaktır.
Bir adam Peygamber ﷺ’e hediye olarak deriden bir şarap tulumu verdi. Peygamber ﷺ ona Allah’ın şarabı haram kıldığını söyleyince adam şarabı satmayı önerdi. Peygamber ﷺ bu satışı da reddetti ve tulumdaki şarap döküldü.
Üzüm suyu veya üzümden yapılan bir içecek; İbn Vâile bu konuyu İbn Abbas’a sormuştur.
Sıvıları saklamak veya taşımak için kullanılan deriden kap.
Bir bedel karşılığında yapılan alışveriş; bu rivayette Peygamber ﷺ şarabın satışını yasaklamıştır.
Âlimler buradan şarap yasağının yalnızca içmeyi değil, satmayı da kapsadığı sonucunu çıkarırlar. Dört Sünnî fıkıh mezhebi, sarhoş edici şarabın satışını haram ve geçersiz bir işlem sayar. Genel fıkıh kaidesine göre Allah’ın haram kıldığı bir şey ticari mal olarak satılamaz.
- İslam’da kullanılması haram olan bir ürünü satma.
- Bir ticari işlemden önce malların ve ticaret yönteminin helal olup olmadığını kontrol et.
- Bir işlemin haram olduğunu öğrenirsen onu durdur ve haram kazancı ticari kâra dönüştürme.
Bu sahih rivayet mali işlemlerin hükümlerini de ele alır ve yasak satışlara ilişkin daha geniş çerçeveyi anlamaya yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #4666 (Sahih)Bu sahih rivayet şarabı ve onunla ilgili ticaret hükümlerini de ele alır.
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)Bu sahih rivayet para bozdurmayla ilgilidir ve İslamî işlemleri düzenleyen şartlara dair bağlantılı bir örnek sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.