Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4677. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ، يُعْدِمُ إِذَا وُجِدَ عِنْدَهُ الْمَتَاعُ بِعَيْنِهِ وَعَرَفَهُ أَنَّهُ لِصَاحِبِهِ الَّذِي بَاعَهُ ‏.‏

Çeviri

Bana Abdurrahman b. Halid ve İbrahim b. el-Hasen haber verdiler – lafız ona aittir – dedi ki: Haccac b. Muhammed bize hadis etti, dedi ki: İbn Cüreyc dedi ki: Bana İbn Ebi Hüseyin haber verdi ki; Ebu Bekr b. Muhammed b. Amr b. Hazm ona haber vermiş ki; Ömer b. Abdülaziz kendisine Ebu Bekr b. Abdurrahman'dan, o da Ebu Hüreyre'nin hadisinden, Nebi ﷺ'den şu hususta rivayet etmiştir: Bir adam iflas eder de satılan malın aynısı onun yanında bulunur ve bunun kendisine satan kişiye ait olduğu anlaşılırsa, bu mal satıcıya aittir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İflas durumunda satıcı, ödenmemiş ve teşhis edilebilir malını geri alabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Müflis

Vadesi gelmiş borçlarını ödeyemeyen kişi.

Belirli mal

Satıcının alıcıya sattığı somut mal; yalnızca benzer bir mal değil.

Teşhis etmek

Bulunan malın satılan malın aynısı olduğunu tespit etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu hadisten, alıcının iflas etmesi hâlinde satıcının hâlâ mevcut ve teşhis edilebilir olan satılmış mal üzerinde hak iddia edebileceği sonucunu çıkarmıştır. Fakihler, ödeme, malda meydana gelen değişiklikler ve diğer alacaklıların hakları gibi konularda şartları ve görüş ayrılıklarını ele alırlar. Hadis, talebin belirli malın kendisine ilişkin olduğunu; ödenmemiş alacağı bulunan her satıcı için genel bir öncelik sağlamadığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Vadeli satışta teslim edilen malı ve henüz ödenmemiş tutarı yazılı olarak kaydedin.
  2. Bir müşteri iflas ederse, bulunan malın gerçekten satılan mal olduğunu dikkatle doğrulayın.
  3. Diğer alacaklılara adil davranın ve mülkiyet anlaşmazlıklarının yürürlükteki kurallara göre çözülmesini sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.