Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4676. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَفْلَسَ ثُمَّ وَجَدَ رَجُلٌ عِنْدَهُ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَوْلَى بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Leys bize anlattı, Yahya'dan, Ebu Bekir b. Hazm'dan, Ömer b. Abdülaziz'den, Ebu Bekir b. Abdurrahman b. Haris b. Hişam'dan, Ebu Hureyre'den rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Herhangi bir kimse iflas eder de bir adam satmış olduğu malın aynını onun yanında bulursa, ona başkalarından daha layıktır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Alıcı iflas ettiğinde, satıcı hâlâ mevcut olan sattığı mal üzerinde öncelik sahibidir.

Kavramlar ve açıklamalar
iflas etmiş

Borçlarını artık ödeyemeyen kişi.

aynı mal

Satıcının daha önce borçluya sattığı ve hâlâ onun yanında bulunabilen belirli mal.

daha fazla hak sahibi olmak

Fakihlerin bu kurala bağladığı şartlara tabi olarak, malı geri alma konusunda diğer alacaklılara göre öncelik sahibi olmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler bu rivayetten, alıcı iflas ettiğinde satıcının, alıcının yanında hâlâ tanınabilir ve değişmemiş hâlde bulunan bir mal üzerinde öncelik sahibi olabileceği sonucunu çıkarırlar. Mezhepler, kesin şartlar ve malın değişmesi, kısmen tüketilmesi ya da borçlunun bu sırada vefat etmesi hâlindeki sonuçlar konusunda farklı görüşlere sahiptir. Dolayısıyla bu kural, borçların adil biçimde tasfiye edilmesi dışında malları geri almak için genel bir izin değildir; diğer alacaklıların hakları ve geçerli hukuki şartlar dikkate alınmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Vadeli satışta hangi malın satıldığını ve ödeme şartlarını açıkça kayıt altına alın.
  2. Bir müşteri iflas ederse alacaklıların taleplerinin dikkatle ve yürürlükteki kurallara uygun biçimde tasfiye edilmesini sağlayın.
  3. Bir malı kendi başınıza geri almayın; önce malın tanınabilir durumda olduğunu ve hukuki şartların karşılandığını kontrol edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.