Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4678. hadis

Abu Sa'eed Al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Sa'eed Al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا وَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقُوا عَلَيْهِ وَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Saîd el-Hudrî radıyallahu anh şöyle rivayet etmiştir:

"Resûlullah ﷺ zamanında bir adam, satın aldığı meyvelerde zarara uğradı ve borcu çoğaldı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: 'Ona sadaka verin' buyurdu. İnsanlar ona sadaka verdiler fakat bu, borcunu ödemeye yetmedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: 'Bulabildiğinizi alın, bundan fazlasına hakkınız yoktur' buyurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Toplum, borcunu ödeyemeyen borçluya yardım eder; alacaklılar ise onun mevcut malvarlığından fazlasını almaz.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

İhtiyaç sahibi birine gönüllü olarak yapılan maddi yardım.

borçlu

Bir alacaklıya para ödemek veya başka bir yükümlülüğü yerine getirmek zorunda olan kişi.

ödeyememe hâli

Vadesi gelen borçların tamamını ödeyememe durumu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, maddi sıkıntı içindeki kişilerin desteği hak ettiği ve borç ödenemediğinde alacaklıların fiilen mevcut malvarlığından fazlasını alamayacağı sonucunu çıkarırlar. Rivayet, sadakanın borçları kendiliğinden tamamen ortadan kaldırmadığını; ancak alacaklının da mevcut imkânların ötesinde hak iddia edemeyeceğini açıkça ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. İş kayıpları nedeniyle borçlanan kişiye pratik destek ve gönüllü katkılar sunun.
  2. Mali anlaşmalarda borç tutarını açıkça kayda geçirin ve ödeme gücü olmayan kişiye adil davranın.
  3. Alacaklı olarak borçlunun gerçekten ödeyebileceğinden fazlasını talep etmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.