Sunan an-Nasa'i, 4679. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Harun ibn Abdullahan‑Nasa'i'e aktardıهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
- 5Usayd ibn Hudayr ibn Simakأُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرِ بْنِ سِمَاكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرِ بْنِ سِمَاكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّهُ إِذَا وَجَدَهَا فِي يَدِ الرَّجُلِ غَيْرِ الْمُتَّهَمِ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَهَا بِمَا اشْتَرَاهَا وَإِنْ شَاءَ اتَّبَعَ سَارِقَهُ وَقَضَى بِذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ .
Hârûn b. Abdullah bana haber verdi ve dedi ki: Hammâd b. Mes'ade bize İbn Cüreyc'den, o da İkrime b. Hâlid'den rivayet etti; İkrime dedi ki: Üseyd b. Huðeyr b. Simâk bana şunu anlattı: Resûlullah ﷺ hüküm vermiştir ki, bir kimse malını, hırsızlıkla suçlanmayan bir adamın elinde bulursa, dilerse onu satın aldığı bedel karşılığında geri alır, dilerse de hırsızın peşine düşer. Ebû Bekir ve Ömer de bu şekilde hüküm vermişlerdir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mal sahibi, satın alma bedelini geri ödeyerek malı geri almak ile hırsızdan hakkını talep etmek arasında seçim yapabilir.
Hırsızlığa katıldığı düşünülmeyen ve malı iyi niyetle elinde bulunduran kişi.
Mevcut malikin mal için ödediği tutar.
Tazminat veya malın geri alınması hakkını, malı çalan kişiden istemek.
Âlimler buradan, asıl mal sahibinin masum alıcıya hırsız muamelesi yapmadan çalıntı malını geri alabileceği sonucunu çıkarırlar. Belirtilen hükme göre malik, alıcının mal için ödediği tutarı geri verip malı geri almayı veya hakkını hırsızdan talep etmeyi seçebilir. Bu hükmün uygulanması, hem mal sahibinin hem de alıcının haklarını korumak için mülkiyetin ve hırsızlığın güvenilir biçimde tespit edilmesini gerektirir.
- Malların kaynağını dikkatle araştırın ve çalıntı olduğunu bilerek bir şeyi satın almayın.
- Çalıntı mal masum bir alıcının elinde ortaya çıkarsa onun durumuna adil yaklaşın ve hukuka uygun bir yol izleyin.
- Mülkiyeti veya bir işlemi kanıtlayabilecek satış belgelerini ve diğer kayıtları saklayın.
Aynı bölümde yer alan bu rivayet de çalıntı malların başka bir kişinin elinde bulunması hâlindeki hükmü ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #4680 (Sahih)Bu rivayet, çalıntı malın hukuki açıdan ele alınması hakkında ek bilgi sunar ve hükmün bağlam içinde anlaşılmasına yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.