Sunan an-Nasa'i, 468. hadis
Abu Ayyub al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Ayyub al-Ansari tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعْبُدُ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ ذَرْهَا " كَأَنَّهُ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ .
Muhammed bin Osman bin Ebi Safvan es-Sekafî bize haber verdi ve dedi ki: Behz bin Esed bize anlattı ve dedi ki: Şu'be bize anlattı ve dedi ki: Muhammed bin Osman bin Abdullah ve babası Osman bin Abdullah, her ikisinin de Musa bin Talha'dan duyduklarını rivayet ettiler; o da Ebu Eyyub'dan naklettiğine göre, bir adam şöyle demiştir:
"Ey Allah'ın Resûlü, beni Cennete sokacak bir amel bana bildir." Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ şöyle buyurmuştur: "Allah'a kulluk eder ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmazsın, namazı dosdoğru kılarsın, zekâtı verirsin ve sıla-i rahmi gözetirsin. Bırak artık!" Sanki o sırada bineğinin üzerindeydi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’a iman; namaz, zekât ve akrabalık bağlarını gözetmekle görünür hâle gelir.
Verilmesi gereken kimselere ulaştırılan farz malî ibadet.
İmkânlar ölçüsünde ve İslami esaslara uygun olarak akrabalara iyi davranmak ve onlarla iletişimi sürdürmek.
Dizginleri bırakmaya yönelik bir emir; rivayette Peygamber ﷺ’in bineği üzerinde olduğu belirtilir.
Âlimler buradan, Allah’a samimi kulluğun, namazın, zekâtın ve aileye iyi davranmanın cennete ulaşmanın başlıca vesilelerinden olduğunu çıkarırlar. Bu yükümlülükler birbirini tamamlar: iman hem ibadeti hem de başkalarına karşı sorumluluğu gerektirir. Son sözler, kendisine hitap edilen bir süvari bağlamına uygundur; başlı başına ayrı bir dinî yükümlülük oluşturmaz.
- Günlük namazlarını koru ve sana farz olduğunda zekâtını ver.
- Bu hafta bir akrabanla iletişim kur; ihtiyaç duyduğu yerde yardım veya ilgi sun.
- Allah’a yalnızca kulluk etmeyi seçimlerinin ve davranışlarının temeli kıl.
Bu rivayet aynı kitaptaki diğer rivayetin hemen öncesinde yer alır ve cennete girmeyi sağlayan bir amel hakkındaki soruya tamamlayıcı bir benzerlik sunar.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Bu sahih rivayet akrabalık bağlarını ele alır ve onları gözetmenin pratik anlamını aydınlatmaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.