Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4684. hadis

Muhammad ibn Jahsh rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Muhammad ibn Jahsh tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، مَوْلَى مُحَمَّدِ بْنِ جَحْشٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَحْشٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ وَضَعَ رَاحَتَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا نُزِّلَ مِنَ التَّشْدِيدِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا وَفَزِعْنَا فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ سَأَلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا التَّشْدِيدُ الَّذِي نُزِّلَ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ رَجُلاً قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيِيَ ثُمَّ قُتِلَ ثُمَّ أُحْيِيَ ثُمَّ قُتِلَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ مَا دَخَلَ الْجَنَّةَ حَتَّى يُقْضَى عَنْهُ دَيْنُهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ali b. Hucr bize haber verdi, İsmail'den, o da şöyle dedi: Ala' bize hadis anlattı, Ebu Kesir'den -Muhammed b. Cahş'in azatlı kölesi-, o da Muhammed b. Cahş'ten rivayet etti. Muhammed b. Cahş şöyle dedi: Biz Resûlullah ﷺ'in yanında oturuyorduk. Başını semaya kaldırdı, sonra avucunu alnına koydu ve buyurdu ki: 'Sübhanallah! Ne kadar şiddetli bir uyarı indirildi!' Sustuk ve korkuya kapıldık. Ertesi gün kendisine sordum: 'Ey Allah'ın Resûlü, indirilen bu şiddetli uyarı nedir?' Buyurdu ki: 'Nefsim elinde olan Zat'a yemin ederim ki, eğer bir adam Allah yolunda öldürülse, sonra diriltilse, tekrar öldürülse, tekrar diriltilse ve yine öldürülse ama üzerinde borç bulunsa, borcu ödeninceye kadar Cennet'e giremez.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir borç, geri ödenene veya başka bir geçerli şekilde kapatılana kadar ağır bir yük olmaya devam eder.

Kavramlar ve açıklamalar
borç

Bir kişinin başka bir kişiye geri ödemesi gereken mali yükümlülük.

Allah yolunda

Burada Allah rızası için savaşmak anlamındadır; ifade, söz konusu durumun ciddiyetini vurgular.

kapatılmış

Ödenmiş veya başka bir geçerli yolla yerine getirilmiş.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, şehitliğin büyük faziletinin başkalarının haklarını ortadan kaldırmadığını vurgular. Bu uyarı, borcun ciddiye alınması gerektiğini ve yükümlülük yerine getirilene kadar alacaklının hakkının devam ettiğini belirtir. Bu, kişinin koşulları hakkında daha fazla bilgi edinmeden borçlu birini kınamak için gerekçe değildir: samimi niyet, ödeme gücünün bulunmaması ve borcun tereke üzerinden ödenmesi değerlendirmede rol oynar.

Günümüz için dersler
  1. Yalnızca geri ödemek için gerçekçi bir planınız varsa borç alın.
  2. Borç anlaşmalarını açıkça kayda geçirin; zamanında ödeyemeyecekseniz alacaklıyı gecikmeden bilgilendirin.
  3. Borçlarınızı kayıt altına alın ve mirasçılarınızın hangi yükümlülüklerin hâlâ ödenmemiş olduğunu bilmesini sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.