Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4683. hadis

Abdullah ibn Abi Rabi'ah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abi Rabi'ah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ اسْتَقْرَضَ مِنِّي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ أَلْفًا فَجَاءَهُ مَالٌ فَدَفَعَهُ إِلَىَّ وَقَالَ ‏ "‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ إِنَّمَا جَزَاءُ السَّلَفِ الْحَمْدُ وَالأَدَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Ali bize rivayet etti; dedi ki: Abdurrahman bize Süfyan'dan, o İsmail b. İbrahim b. Abdullah b. Ebi Rebîa'dan, o babasından, o da dedesinden rivayet etti. Dede şöyle dedi:

"Nebî ﷺ benden kırk bin borç aldı. Sonra kendisine bir mal geldi ve onu bana ödedi ve buyurdu ki: 'Allah senin ailene ve malına bereket versin. Şüphesiz ödünç vermenin karşılığı hamd ve edadır (geri ödemedir).'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ borcunu ödedi ve borç veren için bereket duasında bulundu.

Kavramlar ve açıklamalar
ödünç aldı

Daha sonra geri ödeme şartıyla para aldı.

geri ödeme

Bir kişinin ödünç verdiği şeyi iade etme.

selem (salf)

Alan kişinin ödünç aldığı miktarı geri ödediği borç.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan borcun geri ödenmesi gerektiği ve borçlunun borç verene minnetini ve duasını sunabileceği sonucunu çıkarırlar. Övgü ve geri ödeme ifadeleri, yapılan iyiliğin takdir edilmesini ve borcun yerine getirilmesini vurgular; ek bir ödemeyi borcun şartı hâline getirmez. Dört Sünni fıkıh mezhebi, borç veren lehine önceden şart koşulan bir menfaati yasaklar; buna karşılık koşulsuz teşekkür ve ödeme sonrasında uygun bir hediye caizdir.

Günümüz için dersler
  1. Borcu zamanında ve eksiksiz ödeyin; koşulları açıkça belirleyin.
  2. Size yardım edene teşekkür edin, ailesi ve malı için bereket duası edin.
  3. Borç veren için ek bir menfaati borcun şartı olarak kararlaştırmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.