Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4685. hadis

Samura ibn Jundub rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanan‑Nasa'i'e aktardıمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ath‑Thawriالثَّوْرِيُّ
  4. 4Babasıأَبِيهِ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Sam'anسَمْعَانَ
  7. 7Samuraسَمُرَةَ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سَمْعَانَ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَهَا هُنَا مِنْ بَنِي فُلاَنٍ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ فِي الْمَرَّتَيْنِ الأُولَيَيْنِ أَنْ لاَ تَكُونَ أَجَبْتَنِي أَمَا إِنِّي لَمْ أُنَوِّهْ بِكَ إِلاَّ بِخَيْرٍ إِنَّ فُلاَنًا - لِرَجُلٍ مِنْهُمْ - مَاتَ مَأْسُورًا بِدَيْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Mahmud b. Geylân bize haber verdi ve dedi ki: Abdürrezzâk bize hadis anlattı ve dedi ki: Sevrî bize babasından, o da Şa'bî'den, o da Sem'ân'dan, o da Semure'den rivayet etti. Semure şöyle dedi:

"Bir cenazede Peygamber ﷺ ile birlikteydik. Buyurdular ki: 'Burada Benî Fulan'dan kimse var mı?' Bunu üç kez tekrarladılar. Bunun üzerine bir adam ayağa kalktı. Peygamber ﷺ ona buyurdular ki: 'İlk iki seferde cevap vermene engel olan neydi? Ben senin hakkında ancak hayır söylemek istiyorum. Şüphesiz falan kişi –onlardan bir adam– borcu sebebiyle alıkonulmuş olarak vefat etmiştir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, borçların vefat eden kişiyi alıkoyabileceği konusunda uyardı.

Kavramlar ve açıklamalar
Benu Fulan

Adı belirtilmeyen bir kabile veya aile.

borçları nedeniyle alıkonulmuş

Borç ödenene ya da başka şekilde çözüme kavuşturulana kadar ölen kişi için engel oluşturduğuna dair bir uyarı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan borçların ciddi bir sorumluluk olduğunu ve kişinin ölümünden sonra da ilgilenilmesi gerektiğini çıkarırlar. Rivayet, mümkün olduğunda yakınları borcu ödemeye teşvik eder ve insanlarla dikkatli, saygılı biçimde konuşmayı öğretir. Her borçlunun istisnasız aynı akıbetle karşılaşacağını söylemez; koşullar ve alacaklıların hakları önemlidir.

Günümüz için dersler
  1. Aldığınız borç miktarlarını ve kime geri ödemeniz gerektiğini kaydedin.
  2. Borçları miras planlamanıza dahil edin ve yakınlarınızı bunlardan haberdar edin.
  3. Borç veren kişi, borcun nasıl kapatılacağını açık ve saygılı biçimde görüşebilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.