Sunan an-Nasa'i, 4690. hadis
Ash-Sharid ibn Suwayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Wabr ibn Abu Dulayla at‑Taifiوَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ
- 4Muhammad ibn Maymun ibn Musaykaمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ
- 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 6Babası ash‑Sharidأَبِيهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ، - وَأَثْنَى عَلَيْهِ خَيْرًا - عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ " .
İshâk b. İbrâhim bize haber verdi, dedi ki: Vekî‘ bize hadis nakletti, dedi ki: Vebr b. Ebî Duleyle et-Tâifî bize rivayet etti; Muhammed b. Meymûn b. Müseyke’den –ki kendisinden hayırla söz edilmiştir– Amr b. eş-Şerîd’den, o da babasından, Resûlullah ﷺ’in şöyle buyurduğunu nakletmiştir:
“Borçlu olduğu halde ödeme gücü bulunan kimsenin borcunu geciktirmesi, onun şerefinin zedelenmesini ve cezalandırılmasını helâl kılar.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ödeme gücü olduğu hâlde geçerli bir mazeret olmaksızın borcunu erteleyen kişi sorumlu tutulabilir ve cezalandırılabilir.
Borcunu ödeyecek imkâna sahip kişi.
Geçerli bir mazeret olmadan ödemeyi ertelemek.
Alacaklı, talebini yetkili mercilere veya ilgili kişilere iletebilir; bu, hakaret ya da iftira izni değildir.
Âlimler buradan, ödeme gücü olduğu hâlde borcunu haksız yere erteleyen borçlunun zulmettiği sonucunu çıkarırlar. Alacaklı talebini bildirebilir ve yetkili makamlar uygun tedbirleri alabilir. Bu ifade, kişinin kendi başına ceza vermesine, hakarete veya keyfî cezaya izin vermez; uygulama adil usuller çerçevesinde yürütülmeli ve gerçekten ödeme gücü olmayan borçlunun durumu dikkate alınmalıdır.
- Ödeme gücün varsa borcunu zamanında öde; ödeme güçlüğü yaşarsan alacaklıyla gecikmeden görüş.
- Alacaklı talebini açık ve saygılı biçimde dile getirmeli, kendi başına ceza vermeye kalkışmamalıdır.
- Bir ödeme anlaşmazlığında ödemek istememekle gerçek mali imkânsızlığı birbirinden ayır.
Bu sahih rivayette de ödeme gücü olan borçlunun ödemeyi geciktirmesinin zulüm olduğu belirtilir.
Sunan an-Nasa'i · #4689 (Hasan)Bu hasan rivayet, aynı sözü farklı bir rivayet yolu üzerinden aktarır.
Sunan an-Nasa'i · #4691 (Sahih)Bu sahih rivayet alacaklının haklarını ele alır ve borcun ertelenmesi konusunu tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.