Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4691. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، وَاللَّفْظُ، لَهُ عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Seleme ve el-Hâris b. Miskîn bize rivayet etti; lafız ona ait olmak üzere, ben dinlerken kendisine okundu. İbnü'l-Kāsım'dan naklen dedi ki: Mâlik bana Ebû'z-Zinâd'dan, o da el-A'rec'ten, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Zenginin borcu geciktirmesi zulümdür. Sizden biri varlıklı bir kimseye havale edilirse, bu havaleyi kabul etsin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ödeme imkânı olan bir borçlunun ödemeyi ertelemesi zulümdür.

Kavramlar ve açıklamalar
Ödemeyi ertelemek

Ödeme gücü olduğu hâlde vadesi gelen bir meblağı zamanında ödememek.

Müflis olmayan kişi

Borcu ödemeye yetecek imkânlara sahip kişi.

Havale teklifini kabul etmek

Ödemenin ödeme gücü olan bir kişi aracılığıyla alınması teklifini kabul etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, ödeme gücü bulunan bir borçlunun geçerli bir sebep olmaksızın borcunu erteleyemeyeceği; bunun alacaklıya karşı zulüm sayılacağı sonucuna varmıştır. Dört Sünnî fıkıh mezhebi, vade geldiğinde ve borçlu ödeme gücüne sahip olduğunda borcun ödenmesinin gerekli olduğunu kabul eder. İkinci ifade, havale açık ve uygulanabilir olduğu sürece alacaklıyı ödeme gücü bulunan bir kişiye yapılan havaleyi kabul etmeye teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. İmkânın varsa vadesi gelen borcu zamanında öde.
  2. Hemen ödeyemiyorsan alacaklıyla kendin iletişime geç ve açık bir ödeme planı yap.
  3. Ödeme gücü olan bir kişiye yapılan makul havaleyi kabul et ve ödemenin nasıl düzenleneceğini teyit et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.