Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4692. hadis

Abu Qatadah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Babası Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ عَلَى صَاحِبِكُمْ دَيْنًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ أَنَا أَتَكَفَّلُ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِالْوَفَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِالْوَفَاءِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdil-A'lâ bize haber verdi, dedi ki: Hâlid bize anlattı, dedi ki: Şu'be bize anlattı; Osman b. Abdullah b. Mevheb'den, o da Abdullah b. Ebî Katâde'den, o da babasından rivayet ettiğine göre, Ensar'dan bir adam cenaze namazını kılması için Nebî ﷺ'e getirildi. Nebî ﷺ buyurdu ki:

"Şüphesiz arkadaşınızın üzerinde borç vardır." Ebû Katâde dedi ki: "Ben ona kefil oluyorum." Nebî ﷺ buyurdu ki: "Tamamen ödemek üzere mi?" O da: "Tamamen ödemek üzere," dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Katâde, vefat eden kişinin borcunun tamamının ödenmesini garanti etti.

Kavramlar ve açıklamalar
cenaze namazı

Müslümanların vefat eden kişi için kıldığı namaz.

garanti etmek

Borçlu borcunu ödemezse borcu ödemeyi üstlenmek.

tam ödeme

Garantör, borcun tamamının ödenmesini üstlendi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, borçlunun vefat etmesiyle borcun ciddi bir sorumluluk olmaktan çıkmadığı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Ebû Katâde’ye borcun tamamını garanti edip etmediğini özellikle sormuş; bu da garantinin gerçek bir yükümlülük olduğunu vurgulamıştır. Rivayet ayrıca başka bir kişinin vefat edenin borcunu üstlenebileceğini ve ardından cenaze namazının kılındığını gösterir. Tek başına bu rivayet, borcu bulunan her vefat eden kişinin cenaze namazının kılınmaması gerektiğine delil oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Mali anlaşmalarda geri ödeme sorumlusunun kim olduğunu açıkça belirleyin ve garantileri dikkatle kayıt altına alın.
  2. Maddi sıkıntı yaşayanlara somut yardım sunun; ancak yalnızca gerçekten karşılayabileceğiniz bir miktarı taahhüt edin.
  3. Yakınlarını kaybedenlerin mevcut borçları belirleyip kapatmalarına destek olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.