Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4694. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isa ibn Hammadan‑Nasa'i'e aktardıعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ رَجُلاً لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ وَكَانَ يُدَايِنُ النَّاسَ فَيَقُولُ لِرَسُولِهِ خُذْ مَا تَيَسَّرَ وَاتْرُكْ مَا عَسُرَ وَتَجَاوَزْ لَعَلَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا فَلَمَّا هَلَكَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ خَيْرًا قَطُّ قَالَ لاَ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ لِي غُلاَمٌ وَكُنْتُ أُدَايِنُ النَّاسَ فَإِذَا بَعَثْتُهُ لِيَتَقَاضَى قُلْتُ لَهُ خُذْ مَا تَيَسَّرَ وَاتْرُكْ مَا عَسُرَ وَتَجَاوَزْ لَعَلَّ اللَّهَ يَتَجَاوَزُ عَنَّا ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Hureyre'den rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Hiçbir hayır işlememiş olan bir adam vardı. İnsanlara borç verir ve elçisine derdi ki: 'Kolay olanı al, zor olanı bırak ve affet; umulur ki Yüce Allah da bizi affeder.' Adam vefat edince Aziz ve Celil olan Allah ona sordu: 'Hiçbir hayır işledin mi?' O da: 'Hayır, ancak benim bir kölem vardı ve insanlara borç verirdim. Onu alacakları tahsil etmesi için gönderdiğimde ona şunu söylerdim: Kolay olanı al, zor olanı bırak ve affet; umulur ki Allah da bizi affeder,' dedi. Bunun üzerine Yüce Allah buyurdu ki: 'Ben seni affettim.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir alacaklı, ödeme güçlüğü çeken borçluya kolaylık gösterdi ve bu sayede Allah’ın bağışlamasına nail oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
Ödenmesi kolay olan

Borçlunun makul olmayan bir sıkıntıya düşmeden ödeyebileceği miktar.

Zor olanı bırak

Borçlu ödeme gücüne sahip değilse ödemede ısrar etme.

Borcu bağışla

Borcun tamamından veya bir kısmından vazgeç.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, borç tahsil ederken merhametli ve kolaylaştırıcı davranmanın büyük bir erdem olduğu sonucunu çıkarırlar. Alacaklı, hizmetkârına insanların ödeyebileceklerini gözetmesini söylemiş ve borcun bağışlanmasını teşvik etmiştir; Allah da bunun karşılığında onu bağışlamıştır. Bu, alacaklıların haklarını nezaketle kullanabileceklerini, ancak borcu bağışlamak zorunda olmadıklarını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Ödemekte zorlanan kişiye süre tanı ve karşılayabileceği bir ödeme planı belirle.
  2. Borçluyu rahatlatacaksa borcun bir kısmını bağışlamayı düşün.
  3. Senin adına ödeme tahsil eden kişilere insanlara nazik ve adil davranmalarını tembihle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.