Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4696. hadis

Uthman ibn Affan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Hasan (iyi)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Ishaqan‑Nasa'i'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ata ibn Farrukhعَطَاءِ بْنِ فَرُّوخَ
  5. 5Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ فَرُّوخَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَدْخَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رَجُلاً كَانَ سَهْلاً مُشْتَرِيًا وَبَائِعًا وَقَاضِيًا وَمُقْتَضِيًا الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed b. İshak bize haber verdi; o da İsmail b. Uleyye'den, o da Yunus'tan, o da Ata b. Ferruh'tan, o da Osman b. Affan'dan nakletti. Osman b. Affan şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Allah Azze ve Celle, alım satımda, borç ödemede ve alacağını istemede kolaylık gösteren bir kimseyi Cennet'e koydu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Alışverişte ve borç ilişkilerinde yumuşak davranmak cennete giden bir yoldur.

Kavramlar ve açıklamalar
yumuşak davranmak

Gereksiz sertlik veya tartışmaya başvurmadan cömert ve nazik davranmak.

borç tahsil etmek

Birinden hâlâ alacaklı olduğun bir miktarın geri ödenmesini istemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, güzel ahlakın mali ilişkilerde de büyük önem taşıdığı sonucunu çıkarırlar. Alışverişte yumuşak davranma teşviki, dürüstçe pazarlık etmeyi ve makul olmayan baskıdan kaçınmayı kapsar. Borçları öderken ve tahsil ederken de aynı anlayış gösterilmeli; ancak bu, herhangi bir kimsenin alacağını talep etme hakkını ortadan kaldırmamalıdır. Hadis güzel davranmayı tavsiye eder ve tek başına bir borcun bağışlanması için dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Fiyat konusunda hemen anlaşamasanız bile dürüstçe pazarlık edin ve karşınızdakine nazik davranın.
  2. Borç verirken şartları açıkça kararlaştırın ve borçluya ödemesi için makul süre tanıyın.
  3. Alacağınızı saygılı bir şekilde isteyin ve kendi borçlarınızı zamanında ödeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.