Sunan an-Nasa'i, 4695. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hisham ibn Ammaran‑Nasa'i'e aktardıهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ رَجُلٌ يُدَايِنُ النَّاسَ وَكَانَ إِذَا رَأَى إِعْسَارَ الْمُعْسِرِ قَالَ لِفَتَاهُ تَجَاوَزْ عَنْهُ لَعَلَّ اللَّهَ تَعَالَى يَتَجَاوَزُ عَنَّا . فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ " .
Hişam bin Ammâr bize haber verdi, dedi ki: Yahyâ bize rivayet etti, dedi ki: Zübeydî bize rivayet etti, ez-Zührî'den, o da Ubeydullâh bin Abdullâh'tan, onun Ebû Hureyre'yi şöyle derken işittiğini nakletti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu:
"İnsanlara borç veren bir adam vardı; borçlunun darlık içinde olduğunu görünce hizmetçisine derdi ki: 'Onu bağışla, umulur ki Allah Teâlâ da bizi bağışlar.' Nihayet Allah'a kavuştuğunda O da onu bağışladı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İhtiyaç içindeki bir borçluyu borcundan bağışlayan alacaklı, Allah’ın bağışına nail olabilir.
Borç alan kişinin daha sonra geri ödemesi şartıyla ona para sağlamak.
Bir kişinin borcunu vadesinde ödeyemediği durum.
Alacaklının borcun tamamını veya bir kısmını silmesi.
Klasik âlimler bu rivayetten, alacaklının gerçekten ihtiyaç içindeki borçluya ek süre vermeye veya borcunu bağışlamaya teşvik edildiği sonucunu çıkarmıştır. Bu, gönüllü bir merhamet davranışıdır; her borcu kendiliğinden ortadan kaldıran genel bir kural değildir. Rivayet, insanlara merhamet etmeyi Allah’ın bağışlanmasını ummaya bağlar.
- Gerçek sıkıntı içindeki bir borçluya baskı yapmak yerine ek süre tanı.
- Gücün yetiyorsa borcun bir kısmını veya tamamını bağışlamayı düşün.
- Mali anlaşmaları açıkça belirle; tedbiri merhametle birleştir.
Aynı eserdeki bu sahih rivayet, borcunu ödeyemeyen birine kolaylık göstermeyi ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #4694 (Hasan Sahih)Bu rivayet de adamın kendisinden borç alanlara karşı nasıl anlayışlı davrandığını anlatır.
Sunan an-Nasa'i · #4696 (Hasan)Bu rivayet mali yükümlülükleri hafifletmeyi ele alır ve borçlarda merhamet temasıyla örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.