Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4698. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Nuh ibn Habiban‑Nasa'i'e aktardıنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Babasıأَبِيهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ أُتِمَّ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Nûh b. Habîb bize haber verdi, dedi ki: Abdürrezzâk bize bildirdi, dedi ki: Ma’mer bize bildirdi, ez-Zührî’den, o da Sâlim’den, o da babasından rivayet ettiğine göre, Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Bir köledeki hissesini âzâd eden kimse, eğer kölenin bedelini karşılayacak malı varsa, kalan kısmı da kendi malından tamamlayarak köleyi tamamen hürriyetine kavuşturmalıdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir köledeki payını azat eden kişi, gücü yetiyorsa onun tamamını hürriyetine kavuşturmak için kalan payları satın almalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
pay

Bir kişinin başkalarıyla ortaklaşa sahip olduğu mülkiyet hissesi.

tamamen satın alıp azat etmek

Kişinin bütünüyle hür olması için kalan mülkiyet hisselerini devralmak.

yeterli mal varlığı

Kalan hisselerin bedelini ödemeye yetecek miktarda mal.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, bir kölenin payını azat eden ve buna gücü yeten kişinin, onun özgürlüğünü tamamlamak için kalan hisselerin bedelini de ödemesi gerektiği sonucunu çıkarır. Azat eden kişinin yeterli mal varlığı bulunmadığında uygulanacak ayrıntılar konusunda hukuk mezhepleri farklı görüştedir; bu rivayette yeterli imkân şartı açıkça belirtilmiştir. Temel ilke, diğer ortakların haklarına bedel ödenmeden dokunulmamasıdır.

Günümüz için dersler
  1. Ortak mülkiyette sahiplik ve bedel konusunda önceden açık anlaşmalar yapın.
  2. Ortak mülkiyetin bir bölümünü devreden veya azat eden kişi, diğer ortakların haklarını da gözetmelidir.
  3. Mali yükümlülüklerde ödeme gücünüzü dikkate alın ve ilgili herkese adil davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.