Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4699. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ وَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَبْدِ فَهُوَ عَتِيقٌ مِنْ مَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Ali bize haber verdi, dedi ki: Yezîd -ki o İbn Zurey‘dir- bize rivayet etti, dedi ki: Eyyûb bize rivayet etti, Nâfi‘den, o da İbn Ömer’den, dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Kim bir köledeki ortaklık payını azat eder ve kölenin bedelini karşılayacak kadar malı bulunursa, köle onun malından tamamen azat edilmiş olur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ortak mülkiyetteki bir kölenin kendi payını azat eden kişi, imkânı varsa kölenin tamamen özgür kalmasını sağlamalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
kendi payı

Bir kişinin başka biriyle ortak olarak bir köle üzerinde sahip olduğu mülkiyet hissesi.

tamamen özgür kılınmış

Kişinin bütünüyle özgür olması için kalan mülkiyet hisselerinin satın alınması.

yeterli imkân

Kölenin tam değerini ödemeye yetecek mal varlığı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, ortaklardan birinin hissesini azat eden ve tam değeri ödeyecek imkâna sahip olan kişinin kalan hisselerin de satın alınmasını sağlaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Âlimler ayrıca ödemenin nasıl yapılacağını ve masrafların malikler arasında nasıl bölüşüleceğini ele almış; ayrıntılar fıkıh mezheplerine göre farklılık göstermiştir. Bu söz, azadın diğer malikin tazminat hakkını zedelememesi gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Ortak mülkiyette haklar, değer ve tazminat konusunda önceden açıkça anlaşın.
  2. Azadı karşılayabilecek durumdaysanız, sürecin eksiksiz ve adil biçimde tamamlanmasının sorumluluğunu üstlenin.
  3. Mali düzenlemelerde hiçbir ortağın tazminat hakkından mahrum kalmadığından emin olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.