Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4703. hadis

Ash-Sharid ibn Suwayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Ash-Sharid ibn Suwayd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرْضِي لَيْسَ لأَحَدٍ فِيهَا شَرِكَةٌ وَلاَ قِسْمَةٌ إِلاَّ الْجُوَارَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim bize haber verdi, dedi ki: İsa b. Yûnus bize hadis anlattı, dedi ki: Hüseyin el-Muallim bize hadis anlattı; Amr b. Şuayb’dan, o da Amr b. eş-Şerîd’den, o da babasından rivayet ettiğine göre, bir adam şöyle demiştir:

"Ey Allah’ın Resûlü! Arsamda kimsenin ortaklığı veya taksimi yoktur, sadece komşuluk hakkı vardır." Bunun üzerine Allah’ın Resûlü ﷺ şöyle buyurmuştur: "Komşu, bitişiği üzerinde daha fazla hak sahibidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Komşunun, bitişik arazinin satışında öncelik hakkı vardır.

Kavramlar ve açıklamalar
Pay veya taksim

Mevcut bir ortak mülkiyet hakkı ya da ortaklaşa sahip olunan bir arazi parçası.

Ona bitişik olan

Komşunun mülkünün hemen yanında bulunan mülk.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler bu rivayeti şuf‘a (önalım) hakkı bağlamında ele alırlar: Satıldığında ortak mülkiyetteki bir payı devralma hakkı. Fıkıh mezhepleri bu hakkın kapsamı konusunda farklı görüştedir. Hanefî mezhebi komşuya daha geniş bir hak tanırken Şâfiî mezhebi bunu esas olarak ortak mülkiyet ve ortak haklarla sınırlar. Mâlikî ve Hanbelî mezhepleri belirli şartlarla önalım hakkını kabul eder; uygulamanın ayrıntılarında ise farklılaşırlar. Bu nedenle söz konusu ifade, şuf‘a hakkına ilişkin diğer rivayetlerle ve ortak mülkün niteliğiyle birlikte değerlendirilir.

Günümüz için dersler
  1. Bitişik mülkün satışını komşunuzla dikkatle görüşün ve olası önalım hakkına saygı gösterin.
  2. Ortak mülke ve parsel sınırlarına ilişkin anlaşmaları açıkça kayıt altına alın.
  3. Önalım hakkı konusunda uyuşmazlık çıkarsa uzman bir hukukçudan veya âlimden danışmanlık alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.