Sunan an-Nasa'i, 4704. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hilal ibn Bishran‑Nasa'i'e aktardıهِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ
- 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَعُرِفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ " .
Hilâl b. Bişr bize haber verdi, o dedi ki: Safvân b. Îsâ bize anlattı, Ma’mer’den, ez-Zührî’den, Ebû Seleme’den rivayetle; Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Şüf’a, taksim edilmemiş her malda geçerlidir. Ancak sınırlar belirlenip yollar ayrıldığında artık şüf’a hakkı yoktur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Şuf'a hakkı, taksimden önce geçerlidir; sınırlar ve yollar belirlendikten sonra değil.
Belirli şartlar altında bir ortağın satılan hisseyi devralmasını sağlayan ön alım hakkı.
Parsellerin belirlenmesi ve ortak mülkiyetin bölünmesini sağlayan erişim yollarının sabitlenmesi.
Klasik âlimler buradan, ön alım hakkının esas olarak mülkiyet henüz bölünmemiş ortak mülkiyet durumundayken geçerli olduğu sonucunu çıkarırlar. Paylar sınırlandırılıp erişim yolları belirlendiğinde, rivayetin anlamına göre bu hak sona erer. Fıkıh mezhepleri kesin şartları ele alır ve Şuf'a hakkının kapsamı gibi konularda farklı görüşler bildirir; hadis, ortak mülkiyetin ve yeni bir ortağın yol açabileceği zararın önemini vurgular.
- Ortak mülkiyette, satıştan önce parsellerin, sınırların ve erişim yollarının nasıl düzenlendiğini yazılı olarak belirleyin.
- Bölünmemiş bir hisseyi satmadan önce ortağın ön alım hakkı bulunup bulunmadığını kontrol edin.
- Komşular arasında anlaşmazlık ve belirsizlik yaşanmaması için mülkiyet devirlerini açık ve adil biçimde görüşün.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.