Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4713. hadis

Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، وَرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ مُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فِي حَاجَةٍ لَهُمَا فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَجَاءَ أَخُوهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا عَمِّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي أَمْرِ أَخِيهِ - وَهُوَ أَصْغَرُ مِنْهُمْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْكُبْرَ لِيَبْدَأَ الأَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَلَّمَا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَشْهَدْهُ كَيْفَ نَحْلِفُ قَالَ ‏"‏ فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ ‏.‏ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَدَخَلْتُ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Abde bize haber verdi, dedi ki: Hammad bize bildirdi, dedi ki: Yahya b. Said bize anlattı, Beşir b. Yesar'dan, o da Sehl b. Ebi Hasme ve Rafi' b. Hadic'ten rivayet etti ki; bu ikisi, Muheyissa b. Mes'ud ile Abdullah b. Sehl'in bir ihtiyaçları için Hayber'e gittiklerini, hurmalıklar arasında ayrıldıklarını ve Abdullah b. Sehl'in öldürüldüğünü haber verdiler. Bunun üzerine kardeşi Abdurrahman b. Sehl ile amcasının oğulları Huveyissa ve Muheyissa, Allah Resûlü ﷺ'e geldiler. Abdurrahman, kardeşinin meselesi hakkında konuştu –ki kendileri arasında en küçük oydu–. Allah Resûlü ﷺ buyurdular ki:

"Büyüğe öncelik verilsin, büyük olan başlasın." Böylece arkadaşlarının durumu hakkında konuştular. Allah Resûlü ﷺ, manası "İçinizden elli kişi yemin etsin" olan bir söz söyledi. Dediler ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Bizim şahit olmadığımız bir konuda nasıl yemin edebiliriz?" Buyurdular ki: "O halde Yahudiler, içlerinden elli kişinin yeminiyle suçsuzluklarını ispat etsinler." Dediler ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Onlar kâfir bir topluluktur." Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ diyeti kendi tarafından ödedi. Sehl dedi ki: "Onlara ait bir ağıla girmiştim, o develerden biri beni tekmeledi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Çözüme kavuşmamış bir cinayette Peygamber ﷺ delilleri korudu ve kan bedelini ödedi.

Arka plan ve bağlam

Abdullah ibn Sahl, Muhayyisa ibn Mes'ud ile birlikte Hayber'e gittikten sonra orada öldürüldü. Ailesi meseleyi Allah'ın Elçisi ﷺ'ne sundu; ancak cinayete tanık olmamışlardı ve şahit olmadan yemin etmek istemiyorlardı.

Kavramlar ve açıklamalar
Kasâme

Olağan delillerin bulunmadığı bir cinayet davasında tekrarlanan yeminleri içeren özel bir usul.

Kan bedeli

İslam hukukunun kurallarına göre öldürülen kişinin yakınlarına ödenen mali tazminat.

En yaşlının başlaması

Bu konuşmada hazır bulunan yaşça büyük kişilere ilk söz hakkının verilmesini öngören bir görgü kuralı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler bu rivayeti kasâme için dayanak olarak ele alır; ancak bunun kesin şartları, yeminleri kimin edeceği ve usulün hukuki sonucu konusunda farklı görüşlere sahiptir. Dört Sünni hukuk mezhebi kasâmeyi farklı hukuki düzenlemeler içinde kabul eder; hiçbiri yemini, delil olmadan birini suçlama izni saymaz. En yaşlının başlaması yönündeki ifade ayrıca yaşa saygıyı ve düzenli biçimde söz almayı gösterir. Allah'ın Elçisi ﷺ'nin kan bedelini kendi malından ödemesi, çözüme kavuşmamış bir davanın temelsiz bir suçlamayla kapatılmadığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Delil olmadan kimseyi suçlama; ciddi anlaşmazlıkları yetkili yargı mercilerine götür.
  2. Bir konuşmada, geçerli düzene uygun olarak yaşlılara önce söz hakkı ver.
  3. Çözüme kavuşmamış bir trajedide, maktulün yakınlarını dayanaksız yemine zorlamadan adil bir çözüm ara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.