Sunan an-Nasa'i, 4712. hadis
Sahl bin Abi Hathmah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Sahl bin Abi Hathmah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ وَحَسِبْتُ قَالَ وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى إِذَا كَانَا بِخَيْبَرَ تَفَرَّقَا فِي بَعْضِ مَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِذَا بِمُحَيِّصَةَ يَجِدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ - وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ - فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ قَبْلَ صَاحِبَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ الْكُبْرَ فِي السِّنِّ " . فَصَمَتَ وَتَكَلَّمَ صَاحِبَاهُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مَعَهُمَا فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْتَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ " أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ صَاحِبَكُمْ أَوْ قَاتِلَكُمْ " . قَالُوا كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ قَالَ " فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا " . قَالُوا وَكَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ عَقْلَهُ .
Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Leys bize anlattı, Yahya'dan, Beşîr b. Yesâr'dan, Sehl b. Ebî Hasme'den –ve sanırım şöyle de dedi– ve Râfi' b. Hadîc'ten rivayetle; bu ikisi şöyle dediler: Abdullah b. Sehl b. Zeyd ile Muheyssa b. Mes'ûd yola çıktılar ve Hayber'e vardıklarında orada bazı işler için ayrıldılar. Sonra Muheyssa, Abdullah b. Sehl'i öldürülmüş olarak buldu ve onu defnetti. Daha sonra Resûlullah ﷺ'a geldi; yanında Huveyssa b. Mes'ûd ve kavmin en küçüğü olan Abdurrahman b. Sehl de vardı. Abdurrahman, iki arkadaşından önce konuşmaya başlayınca Resûlullah ﷺ ona:
"Yaşça büyük olan öne geçsin," buyurdu. Bunun üzerine sustu ve iki arkadaşı konuştu, sonra o da onlarla birlikte konuştu. Resûlullah ﷺ'a Abdullah b. Sehl'in öldürülmesini anlattılar. Resûlullah ﷺ onlara: "Elli yemin edip arkadaşınızın diyetini alır veya katilinize kısas uygular mısınız?" diye sordu. Onlar: "Şahit olmadığımız bir konuda nasıl yemin edelim?" dediler. Resûlullah ﷺ: "O halde Yahudiler elli yemin ederek kendilerini temize çıkarsınlar," buyurdu. Onlar: "Kâfir bir topluluğun yeminini nasıl kabul edelim?" dediler. Resûlullah ﷺ bu durumu görünce diyeti kendisi ödedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Çözülemeyen bir cinayet olayında Peygamber ﷺ kan bedelini bizzat ödedi.
Abdullah ibn Sehl Hayber’de öldürüldü. Yakınları davayı Peygamber ﷺ’e sundu; cinayete kendileri şahit olmamışlardı ve Yahudi sakinlerin yeminini kabul etmek istemiyorlardı. Bunun üzerine Peygamber ﷺ kan bedelini ödedi.
Çözülemeyen bir cinayet davasında tekrarlanan yeminleri içeren bir usul.
Uygulanabilir kurallara göre öldürme veya cinayet hâlinde maktulün yakınlarına verilen maddi tazminat.
Orantılı karşılık içerebilen, hukuken düzenlenmiş bir ceza; kişilerin kendi başına adalet uygulamasına izin vermez.
Klasik fakihler bu olayı, şartları mezheplere göre farklılık gösteren kasâme hükümlerinin dayanaklarından biri olarak ele alır. Rivayet, delil olmadan bir suçlamanın kişileri kendi başına adalet uygulamaya yöneltmemesi gerektiğini vurgular. Âlimler konuşma sırasını da ele alır: Peygamber ﷺ önce en yaşlının konuşmasına izin vermiştir. Kan bedelini kendi malından ödemesi, anlaşmazlığı sona erdirme ve canı ve malı koruma konusundaki hassasiyetini gösterir; ancak bu, hâkimin ya da toplumun tazminatı her zaman kendisinin ödemesi gerektiğine dair genel bir kural değildir.
- Ciddi suçlamaları yetkili yargı mercilerine taşıyın ve asla kendi başınıza intikam almayın.
- Bir anlaşmazlıkta delil isteyin ve ilgili herkesin haklarını özenle gözetin.
- Gençlere konuşma fırsatı verin; aynı zamanda uygun konuşma sırasına saygıyı öğretin.
Bu Sahih rivayette de Hayber’deki cinayet, yeminler ve kan bedelinin ödenmesi anlatılır.
Sahih Muslim · #4342 (Sahih)Müslim olayı Kuteybe, Leys ve Yahya tarikiyle aktarır ve kasâme konusundaki tartışmayı anlatır.
Sunan an-Nasa'i · #4713 (Sahih)Nesâî’deki bu Sahih varyant, kasâme ve kan bedeli anlatımıyla ilgili başka bir rivayet yolu sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.