Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4727. hadis

Wa'il ibn Hujr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Simak'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i'e aktardıإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hatimحَاتِمٌ
  4. 4Simakسِمَاكٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ سِمَاكٍ، ذَكَرَ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ بِنِسْعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَتَلَ هَذَا أَخِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ لَمْ يَعْتَرِفْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ قَتَلْتُهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَهُوَ نَحْتَطِبُ مِنْ شَجَرَةٍ فَسَبَّنِي فَأَغْضَبَنِي فَضَرَبْتُ بِالْفَأْسِ عَلَى قَرْنِهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ مَالٍ تُؤَدِّيهِ عَنْ نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي إِلاَّ فَأْسِي وَكِسَائِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتُرَى قَوْمَكَ يَشْتَرُونَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا أَهْوَنُ عَلَى قَوْمِي مِنْ ذَاكَ ‏.‏ فَرَمَى بِالنِّسْعَةِ إِلَى الرَّجُلِ فَقَالَ ‏"‏ دُونَكَ صَاحِبَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَدْرَكُوا الرَّجُلَ فَقَالُوا وَيْلَكَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حُدِّثْتُ أَنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَهَلْ أَخَذْتُهُ إِلاَّ بِأَمْرِكَ فَقَالَ ‏"‏ مَا تُرِيدُ أَنْ يَبُوءَ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ كَذَلِكَ ‏.‏

Çeviri

İsmail bin Mesud bize haber verdi, dedi ki: Halid bize anlattı, dedi ki: Hatim bize Simak'tan nakletti; Simak, Alkame bin Vail'in kendisine babasından şunu bildirdiğini zikretti: Babası, Resûlullah ﷺ'ın yanında otururken bir adam geldi ve başka bir adamı bir kayışla çekerek getirdi. Adam:

"Ey Allah'ın Resulü, bu adam kardeşimi öldürdü" dedi. Resûlullah ﷺ ona: "Onu sen mi öldürdün?" diye sordu. Adam: "Ey Allah'ın Resulü, eğer itiraf etmeseydi bile ona karşı delil getirirdim" dedi. Sonra ekledi: "Evet, onu ben öldürdüm." Resûlullah ﷺ: "Onu nasıl öldürdün?" diye sordu. Adam: "Ben ve o bir ağaçtan odun kesiyorduk, bana sövüp beni öfkelendirdi, ben de balta ile kafasına vurdum" dedi. Resûlullah ﷺ ona: "Kendini kurtarmak için ödeyecek malın var mı?" diye sordu. Adam: "Ey Allah'ın Resulü, baltamdan ve kisvemden başka hiçbir malım yok" dedi. Resûlullah ﷺ ona: "Sence kavmin seni satın alır mı?" diye sordu. Adam: "Ben kavmim nezdinde bundan daha değersizim" dedi. Bunun üzerine adam kayışı diğer adama fırlattı ve Resûlullah ﷺ: "Al arkadaşını götür" dedi. Adam dönüp giderken Resûlullah ﷺ: "Eğer onu öldürürse, o da bunun gibi olur" buyurdu. Adamlar yetişip yakaladılar ve: "Yazıklar olsun sana! Resûlullah ﷺ 'Eğer onu öldürürse, o da bunun gibi olur' buyurdu" dediler. Adam geri dönüp Resûlullah ﷺ'a geldi ve: "Ey Allah'ın Resulü, sizin 'Eğer onu öldürürse, o da bunun gibi olur' dediğinizi işittim. Oysa ben onu sadece sizin emrinizle aldım" dedi. Resûlullah ﷺ: "Hem kendi günahını hem de arkadaşının günahını yüklenmesini istemez misin?" buyurdu. Adam: "Hayır, istemem" dedi. Resûlullah ﷺ: "Öyleyse durum budur" buyurdu. Adam da: "Durum böyledir" diyerek kabul etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kısas söz konusu olduğunda adalet ve yeni suçların önlenmesi büyük önem taşır.

Kavramlar ve açıklamalar
Diyet

İslam kurallarına göre öldürülen kişinin yakınlarına ödenebilecek mali tazminat.

Kısas

Bazı durumlarda verilen zarara veya öldürme fiiline karşılık gelen meşru ceza.

Kemer veya ip

Suçlanan adamın götürülmesinde kullanılan kemer ya da ip.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kasıtlı öldürme durumunda maktulün yakınlarının yürürlükteki kurallara göre kısas veya diyet dâhil başka uygun bir çözüm talep edebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, maktulün kardeşinin kendi başına kısas uygulaması hâlinde yeni bir öldürme suçundan sorumlu olacağı konusunda uyarıda bulunmuştur. Bu rivayet kişisel şiddete izin vermez; bu tür meseleler yetkili yargı mercileri aracılığıyla ele alınmalıdır. Fıkıh mezhepleri kısas ve diyetin şartlarını ve ayrıntılarını kendi hukuk anlayışları çerçevesinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Ağır bir haksızlığa kendi başına kısasla karşılık verme; yetkili yargı mercilerine başvur ve uzman görüşü al.
  2. Öfkenin şiddete dönüşmesine izin verme: hakaret, öldürücü bir saldırıyı haklı çıkarmaz.
  3. Maktulün yakınlarının haklarına saygı göstererek affı ve hukuka uygun bir çözümü değerlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.