Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4729. hadis

Wa'il ibn Hujr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Ma'maran‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Abu Awanaأَبِي عَوَانَةَ
  4. 4Isma'il ibn Salimإِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ
  5. 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
  6. 6Abahأَبَاهُ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ قَتَلَ رَجُلاً فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ يَقْتُلُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِجُلَسَائِهِ ‏ "‏ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ فَأَخْبَرَهُ فَلَمَّا أَخْبَرَهُ تَرَكَهُ ‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ حِينَ تَرَكَهُ يَذْهَبُ ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَبِيبٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَشْوَعَ قَالَ وَذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ الرَّجُلَ بِالْعَفْوِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Ma'mer bize haber verdi, dedi ki: Yahya b. Hammad bize Ebu Avâne'den, o da İsmail b. Salim'den, o da Alkame b. Vâil'den rivayet etti; babası onlara şöyle anlattı: Peygamber ﷺ'e bir adamı öldüren kişi getirildi. Peygamber ﷺ onu, öldürülen kişinin velisine teslim etti ki onu öldürsün. Bunun üzerine Peygamber ﷺ yanındakilere şöyle buyurdu:

"Katil ile maktul cehennemdedir." Bir adam onun peşine düştü ve bu sözü ona bildirdi. Bunu duyunca katili serbest bıraktı. Ravi dedi ki: "Onu serbest bıraktığında kılıcının bağını sürükleyerek uzaklaştığını gördüm." Bunu Habib'e zikrettiğimde o da bana şunu söyledi: "Said b. Eşva' bana anlattı" ve Peygamber ﷺ'in adama affetmesini emrettiğini belirtti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ölen kişinin yakını, affetmeye teşvik edildikten sonra katili serbest bıraktı.

Kavramlar ve açıklamalar
maktulün velisi

İslam hukuk kurallarına göre öldürme olayıyla ilgili hak iddiasında bulunabilen hayatta kalan yakını.

kısas hakkı

Kasten öldürme durumunda geçerli kurallar çerçevesinde kısas talep etme hakkı; af veya tazminat da gündeme gelebilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kasten öldürme vakalarında maktul yakınlarının tanınmış bir hakka sahip olduğu, ancak affetmenin övgüye değer bir tercih olduğu sonucunu çıkarırlar. Ek bir rivayet, Peygamber ﷺ’in maktulün velisini affetmeye teşvik ettiğini belirtir. Katil ile maktulün ateşte olduğuna dair uyarı, niyetleri ve sorumlulukları ışığında anlaşılır: Katil öldürme kastıyla hareket etmiştir; bağlama göre maktul de karşılık olarak öldürmeye hazırdır. Dört Sünni mezhebin fıkıh âlimleri, kısası katı şartlara ve yetkili makamın denetimine bağlı olarak kabul eder; bu, kişiye kendi başına intikam alma izni vermez.

Günümüz için dersler
  1. Ciddi bir anlaşmazlıkta önce yetkin kişilerden destek alın ve kendi başınıza intikam almayın.
  2. Hakkınızı talep etme imkânınız varsa, merhamet göstergesi olarak affetmeyi değerlendirin.
  3. İlgililere kısasın sonuçlarını anlatın ve hukuka uygun, barışçıl bir seçim yapmalarına yardımcı olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.