Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4730. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isa ibn Yunusan‑Nasa'i'e aktardıعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  2. 2Damraضَمْرَةُ
  3. 3Abdullah ibn Shawdhabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى بِقَاتِلِ وَلِيِّهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اعْفُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى فَقَالَ ‏"‏ خُذِ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ فَإِنَّكَ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَلُحِقَ الرَّجُلُ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اقْتُلْهُ فَإِنَّكَ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخَلَّى سَبِيلَهُ فَمَرَّ بِيَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ ‏.‏

Çeviri

İsa b. Yûnus bize haber verdi ve dedi ki: Damra bize anlatmış, o da Abdullah b. Şevzeb'den, o da Sâbit el-Bünânî'den, o da Enes b. Mâlik'ten rivayet etmiştir: Bir adam, yakınını öldüren katili Resûlullah ﷺ'e getirdi. Nebî ﷺ ona:

"Onu affet" buyurdu. Adam kabul etmedi. Bunun üzerine: "Diyeti al" buyurdu. O yine kabul etmedi. Resûlullah ﷺ: "Git ve onu öldür; çünkü sen de onun gibisin" buyurdu. Adam gitti, ancak bazı kimseler ona yetişip Resûlullah ﷺ'in: "Onu öldür, çünkü sen de onun gibisin" buyurduğunu söylediler. Bunun üzerine adam katili serbest bıraktı. Adam yanımdan geçerken elindeki kayışı sürüklüyordu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ affetmeye veya kan bedelini kabul etmeye teşvik etti ve misillemeye karşı uyardı.

Kavramlar ve açıklamalar
kan hısmı

Bu davada kan bağı, kısas veya tazminat hakkı doğurabilecek bir aile üyesi.

diyet

Ölen kişinin mirasçılarına ödenen, hukuken belirlenmiş mali tazminat.

kısas

Kasten öldürme durumunda failin kanuna göre denk bir cezaya çarptırıldığı hukuki tedbir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir cinayet davasında maktulün yakınlarının affetme veya diyeti kabul etme seçeneğine sahip olduğu sonucunu çıkarırlar. Kısas kişisel intikam değildir; hukuki şartlara ve yetkili makamın kararına tabidir. Davacının bu durumda fail gibi olacağı uyarısı, meşru usullerin dışında ve kişinin kendi yetkisiyle öldürmenin yasak olduğunu vurgular. Dört Sünni mezhep de kısas ve diyeti bu tür hukuki çerçeveler içinde ele alır. Affetmeye teşvik, meşru yargı yoluna başvurma hakkını ortadan kaldırmadan merhameti özendirir.

Günümüz için dersler
  1. Bir anlaşmazlıkta kendi başına intikam almaya kalkışma; meseleyi yetkili yargı mercilerine taşı.
  2. Adil ve güvenli olduğu durumlarda affetmeyi veya hukuka uygun tazminatı değerlendirebilirsin.
  3. Geri dönüşü olmayan bir karar vermeden önce yas ve öfke içindeyken destek al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.