Sunan an-Nasa'i, 4731. hadis
Buraidah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Hasan ibn Ishaq al‑Marwazian‑Nasa'i'e aktardıالْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Khalid ibn Khidashخَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ
- 3Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 4Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
- 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Babası Buraydaأَبِيهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَتَلَ أَخِي . قَالَ " اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ كَمَا قَتَلَ أَخَاكَ " . فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ اتَّقِ اللَّهَ وَاعْفُ عَنِّي فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لأَجْرِكَ وَخَيْرٌ لَكَ وَلأَخِيكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ . قَالَ فَخَلَّى عَنْهُ قَالَ فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ بِمَا قَالَ لَهُ قَالَ فَأَعْنَفَهُ " أَمَا إِنَّهُ كَانَ خَيْرًا مِمَّا هُوَ صَانِعٌ بِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ يَا رَبِّ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي " .
Hasan b. İshak el-Mervezî bize haber verdi, dedi ki: Hâlid b. Hidâş bana anlattı, dedi ki: Hâtim b. İsmâîl bize anlattı, Beşîr b. el-Muhâcir'den, o da Abdullah b. Büreyde'den, o da babasından rivayet ettiğine göre; bir adam Nebi ﷺ'a geldi ve: 'Bu adam kardeşimi öldürdü' dedi. Nebi ﷺ: 'Git, kardeşini öldürdüğü gibi sen de onu öldür' buyurdu. Adam ona: 'Allah'tan kork ve beni affet, çünkü bu senin için daha büyük bir ecirdir ve Kıyamet Günü'nde hem senin hem de kardeşin için daha hayırlıdır' dedi. Bunun üzerine adam onu serbest bıraktı. Durum Nebi ﷺ'a bildirildi; ona sordu, o da kendisine ne söylediğini anlattı. Nebi ﷺ onun yaptığını tasdik ederek buyurdu ki: 'Şüphesiz bu, Kıyamet Günü'nde onun sana yapacağından daha hayırlıdır; o gün diyecekti ki: "Ey Rabbim! Ona sor, beni niçin öldürdü?"'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, affetmenin kıyamet gününde haksızlığa uğrayan kişiye fayda sağlayacağını bildirdi.
Bir cinayet davasında belirli şartlarla maktulün yakınlarının talep edebileceği meşru karşılık cezası.
Kısas hakkından vazgeçmek; bu, ilgili kişilerin haklarını ve hukuki şartları ortadan kaldırmaz.
Âlimler, kısas hakkı ile affetmenin fazileti arasında ayrım yapar. Kur’an kısası bir hak olarak zikreder; aynı zamanda affetmeyi ve uzlaşmayı över. Dört Sünni mezhebin fakihleri bu tür meseleleri hukuki süreçler çerçevesinde ele alır; kişi kendi başına kısas uygulayamaz. Bu özel rivayet zayıf olduğundan, bağlayıcı bir hüküm koymak için tek başına kullanılmaz.
- Ciddi bir anlaşmazlıkta önce yetkili mercilerden yardım isteyin ve asla kendi başınıza intikam almayın.
- Kısas hakkı olan kişi affetmeyi düşünebilir; ancak sonuçlar dikkatle ve hukuka uygun biçimde değerlendirilmelidir.
- Gergin durumlarda saygılı konuşun, mağdurlar veya yakınları üzerinde baskı kurmaktan kaçının.
Bu sahih rivayet cinayet davasında kısası ele alır ve konuyla ilgili hukuki hükümler için daha güçlü bir dayanak sağlar.
40 Hadith van an-Nawawi · #30 (Sahih)Bu sahih rivayet Allah’ın iyilik ve özen buyurduğunu öğretir; bu da çatışmaları ölçülü biçimde ele almakla uyumludur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.