Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4739. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، رضى الله عنه أَنَّهُ نَشَدَ قَضَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَامَ حَمَلُ بْنُ مَالِكٍ فَقَالَ كُنْتُ بَيْنَ حُجْرَتَىِ امْرَأَتَيْنِ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِمِسْطَحٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَقَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِهَا بِغُرَّةٍ وَأَنْ تُقْتَلَ بِهَا ‏.‏

Çeviri

Yûsuf b. Saîd bize haber verdi, dedi ki: Haccâc b. Muhammed bize hadis rivayet etti, İbn Cüreyc'ten, o da şöyle dedi: Amr b. Dînâr bana haber verdi ki, Tâvûs'un İbn Abbâs'tan, onun da Ömer'den -Allah ondan razı olsun- rivayet ettiğini duymuş; Ömer, bu konuda Allah Resûlü ﷺ'ün hükmünü sormuştu. Bunun üzerine Hemel b. Mâlik ayağa kalktı ve dedi ki:

"İki eşim vardı, biri diğerini bir çadır direğiyle vurdu ve hem onu hem de karnındaki çocuğunu öldürdü." Peygamber ﷺ, karnındaki çocuk için bir gurre (diyet) ödenmesine ve katil kadının da öldürülmesine hükmetti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, cenin için gurreye ve sorumlu kadına kısasa hükmetti.

Kavramlar ve açıklamalar
gurre

Bir suç sonucu ölen cenin için belirlenmiş tazminat.

çadır direği

Çadırı desteklemek için kullanılan sağlam direk.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler bu rivayetten, ceninin şiddet sonucu ölmesinin ayrı bir mali sorumluluk doğurduğunu çıkarırlar. Cenin için gurre gerekir; annenin ölümü ise ayrı bir konudur. Burada belirtilen ölüm cezası, anlatılan olay hakkındaki yargısal bir hükümdür; kısas bireyler tarafından uygulanamaz ve İslam hukukunun şartları ile hükümleri gözetilerek yetkili bir hâkimin değerlendirmesini gerektirir.

Günümüz için dersler
  1. Şiddet olaylarını veya ölümle sonuçlanan hadiseleri daima yetkili makamlar soruşturmalıdır; asla kendi başınıza intikam almayın.
  2. Doğmamış bir çocuğa verilen zararın ayrı hukuki ve mali sonuçlar doğurabileceğini kabul edin.
  3. Ciddi anlaşmazlıklarda adil bir yola başvurun ve ilgili herkesin hayatını koruyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.