Sunan an-Nasa'i, 4740. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا فَأَقَادَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَا .
İshak b. İbrahim bize haber verdi ve dedi ki: Abde bize Saîd’den, o da Katâde’den, o da Enes’ten (Allah ondan razı olsun) rivayet ettiğine göre, bir Yahudi erkek, süs eşyaları için genç bir kızı öldürmüştü. Bunun üzerine Allah’ın Resûlü ﷺ kısas olarak onu da idam ettirdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, bir kızın öldürülmesine karşılık olarak katilin idam edilmesini emretti.
Yürürlükteki hukuk kuralları çerçevesinde uygulanan, cinayete karşılık verilen meşru ceza.
Rivayete göre kızın üzerinde taşıdığı ve öldürülmesine sebep olan süs eşyaları.
Klasik âlimler bu rivayeti, kasıtlı cinayetin belirli şartlar altında kısasa yol açabileceğine delil olarak kullanır: Kısas, yetkili yargı mercilerince uygulanan ölçülü bir karşılıktır; bireylerin uygulayacağı bir ceza değildir. Fakihler delilleri, maktulün yakınlarının haklarını ve affetme ya da diyet imkânını ele alırlar. Hadis ayrıca malın bir insanı öldürmeyi asla haklı çıkaramayacağını vurgular.
- İnsanları şiddetten koruyun ve ciddi tehditleri yetkili makamlara bildirin.
- Asla kendi başınıza intikam almayın: ceza ve kısas, bireylerin uygulayacağı şeyler değildir.
- Hırsızlığın veya malın birini öldürmeyi asla haklı çıkarmadığını açıkça belirtin.
Enes ibn Malik’ten gelen bu sahih rivayet de kızın öldürülmesini ve kısası ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #4742 (Sahih)Bu sahih rivayet, takılarını takarak dışarı çıkan kızı anlatır ve olayın bağlantılı bir aktarımını sunar.
Sahih al-Bukhari · #6880 (Sahih)Bu sahih rivayet bir cinayet vakasını ele alır ve kısasın hukuk çerçevesinde düzenlendiğini gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.