Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4741. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Anas ibn Malik'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Aban ibn Yazidأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، أَخَذَ أَوْضَاحًا مِنْ جَارِيَةٍ ثُمَّ رَضَخَ رَأْسَهَا بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَأَدْرَكُوهَا وَبِهَا رَمَقٌ فَجَعَلُوا يَتَّبِعُونَ بِهَا النَّاسَ هُوَ هَذَا هُوَ هَذَا قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Mübârek bize haber verdi, o dedi ki: Ebû Hişâm bize hadis anlattı, o dedi ki: Ebân b. Yezîd bize hadis anlattı, Katâde'den, o da Enes b. Mâlik'ten rivayet ettiğine göre: Bir Yahudi, bir kız çocuğundan bazı ziynet eşyalarını aldı, sonra başını iki taş arasında ezdi. Kızı son nefesini verirken buldular ve onu insanlar arasında dolaştırarak:

"Bu muydu? Bu muydu?" diye sordular. Kız: "Evet" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ emir verdi ve adamın başı da iki taş arasında ezildi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mağdurun faili teşhis etmesinin ardından fail kısasla cezalandırıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
kısas

Can veya beden bütünlüğüne karşı işlenen bir suç için kanunen öngörülen denk karşılık cezası.

neredeyse nefes alamıyordu

Kız hâlâ hayattaydı; ancak yaraları nedeniyle ölmek üzereydi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kasten öldürmenin belirli şartlarda kısasla cezalandırılabileceği ve mağdurun faili teşhis etmesinin delil açısından önem taşıdığı sonucunu çıkarırlar. Bu tür cezaların infazı bireylere değil, yetkili makamlara aittir; hukukçular ayrıca gerekli delil kurallarını ve koşulları ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Şüphelerin veya kişisel intikamın soruşturma ve hukuka uygun usulün yerini almasına asla izin vermeyin.
  2. Mağdurları koruyun; durumlarını ve güvenliklerini gözeterek ifadelerini dikkatle kayda alın.
  3. Ceza davalarını yetkili yargı mercilerine taşıyın; kısası asla kendiniz uygulamayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.