Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4742. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجَتْ جَارِيَةٌ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ فَأَخَذَهَا يَهُودِيٌّ فَرَضَخَ رَأْسَهَا وَأَخَذَ مَا عَلَيْهَا مِنَ الْحُلِيِّ فَأُدْرِكَتْ وَبِهَا رَمَقٌ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بِرَأْسِهَا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَتَّى سَمَّى الْيَهُودِيَّ قَالَتْ بِرَأْسِهَا نَعَمْ فَأُخِذَ فَاعْتَرَفَ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ ‏.‏

Çeviri

Ali b. Hucr bize haber verdi, dedi ki: Yezîd b. Hârûn bize bildirdi, Hemmâm'dan, o da Katâde'den, o da Enes b. Mâlik'ten nakletti; Enes şöyle dedi: Üzerinde bazı takılar bulunan bir cariye dışarı çıktı. Bir Yahudi onu yakaladı, başını ezdi ve üzerindeki mücevherleri aldı. Cariye son nefesini vermek üzereyken bulundu ve Allah'ın Resûlü ﷺ'e getirildi. Resûlullah ﷺ ona:

"Seni kim öldürdü? Falanca mı?" diye sordu. Cariye başıyla 'hayır' işareti yaptı. Resûlullah ﷺ isimler saymaya devam etti, ta ki Yahudi'nin adını zikredinceye kadar. Cariye başıyla 'evet' işareti yaptı. Bunun üzerine adam yakalandı ve suçunu itiraf etti. Allah'ın Resûlü ﷺ emretti ve adamın başı iki taş arasında ezildi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Fail, cinayeti itiraf etti; bunun üzerine Peygamber ﷺ kısas uygulanmasını emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Kısas

İslam yargı kurallarına göre uygulanan, kasıtlı bir suç için hukuki karşılık cezası.

Mücevherler

Kızın taktığı ve failin aldığı süs eşyaları.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, suç ve fail yürürlükteki delil kurallarına göre sabit olduğunda kasıtlı cinayetin kısasa konu olabileceğine delil olarak ele alırlar. Bu olayda, ölmek üzere olan kızın teşhisini şüphelinin itirafı izlemiştir. Klasik fıkıh âlimleri bu tür cezaların yalnızca yetkili bir yargı makamınca verilebileceğini vurgular; kişiler kendi başlarına kısas uygulayamaz. Kesin şartlar ve usuller hukuk ekolleri arasında farklılık gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Ceza ve kısas işini yetkili mahkemelere bırakın; asla kanunu kendi elinize almayın.
  2. Ciddi suçlamaları dikkatle araştırın ve kararları sabit olgulara ve kabul edilmiş delillere dayandırın.
  3. İnsanları şiddet ve hırsızlıktan koruyun; şüpheli suçları yetkili makamlara bildirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.