Sunan an-Nasa'i, 4748. hadis
Abu Bakrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Husayn ibn Huraythan‑Nasa'i'e aktardıالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Al‑Hakam ibn al‑A'rajالْحَكَمِ بْنِ الأَعْرَجِ
- 5Al‑Ash'ath ibn Thurmulaالأَشْعَثِ بْنِ ثُرْمُلَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ الأَعْرَجِ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ ثُرْمُلَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَتَلَ نَفْسًا مُعَاهِدَةً بِغَيْرِ حِلِّهَا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ أَنْ يَشُمَّ رِيحَهَا " .
Hüseyin b. Hureys bize haber verdi, dedi ki: İsmail bize hadis rivayet etti, Yunus'tan, o da Hakem b. A'rec'den, o da Eş'as b. Sürmüle'den, o da Ebû Bekre'den rivayet etti. Ebû Bekre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Kim bir muahede (Müslümanlarla antlaşmalı gayrimüslim) haksız yere öldürürse, Allah ona cenneti haram kılar ve cennetin kokusunu bile alamaz."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir antlaşmayla güvence altındaki kişiyi haksız yere öldüren kimse ağır bir tehditle karşı karşıyadır.
Bir antlaşma veya tanınmış başka bir koruma altında yaşayan gayrimüslim.
Geçerli yargılama ve koruma kurallarına aykırı biçimde; kişinin kendi başına şiddete başvurması bunu meşru kılmaz.
Klasik âlimler bu ağır uyarıdan, bir antlaşma veya koruma altında bulunan kişinin hayatının dokunulmaz olduğu sonucunu çıkarmıştır. Bu korumayı sona erdirmek ve cezayı belirlemek kişilerin kendi başlarına yapacağı işler değildir; yetkili yargı mercilerine ve geçerli kurallara tabidir.
- Öfke, önyargı veya kişisel yargıyla hiç kimsenin güvenliğini ya da haklarını ihlal etme.
- Suçlamaları ve şiddet içeren olayları yetkili ve adil süreçlere bırak.
- Antlaşmaları ve verilen koruma güvencelerini ciddiye al; bunlardan doğan yükümlülüklere uy.
Bu sahih rivayet ana metinle doğrudan bağlantılıdır ve antlaşmayla güvence altındaki bir kişiyi haksız yere öldürmeye karşı uyarıyı pekiştirir.
Sunan an-Nasa'i · #4747 (Sahih)Bu sahih rivayet de Ebû Bekre’den aktarılmıştır ve koruma altındaki bir kişinin hayatına yönelik ihlalin ağırlığını vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.