Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4749. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı
سنن النسائي

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ لَمْ يَجِدْ رِيحَ الْجَنَّةِ وَإِنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ سَبْعِينَ عَامًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Mahmud b. Ğaylân bize haber verdi, dedi ki: En-Nadr bize anlattı, dedi ki: Şu'be bize anlattı, Mansûr'dan, o da Hilâl b. Yesâf'tan, o da Kāsım b. Muhaymira'dan, Nebi ﷺ'in ashâbından bir adamdan rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Kim zimmet ehlinden bir adamı öldürürse cennetin kokusunu alamaz; halbuki onun kokusu yetmiş yıllık mesafeden duyulur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Koruma altındaki bir gayrimüslimi öldüren kimsenin ağır bir cezayla tehdit edildiği bildirilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Ehl-i zimmet

Bir antlaşma uyarınca koruma ve güvenlik hakkına sahip olan gayrimüslimler.

Cennet’in kokusu

Büyük bir sevaptan mahrum bırakılmayı ve ağır ceza tehdidini anlatan mecazi bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu hadisten, geçerli bir koruma anlaşması kapsamındaki kişinin canının dokunulmaz olduğu ve böyle bir kişiyi haksız yere öldürmenin büyük günah sayıldığı sonucunu çıkarırlar. Bu tehdit, antlaşmalara uyulması ve insanların güvenliğinin korunması gerektiğini vurgular. Hadis, kişilere cezaları kendi başlarına uygulama yetkisi vermez; yargılama ve hukuki sonuçlar yetkili mercilerin sorumluluğundadır.

Günümüz için dersler
  1. Geçerli bir antlaşma veya koruma kapsamındaki hiç kimsenin güvenliğini ihlal etmeyin.
  2. Şiddet ya da suç durumunda kendi başınıza harekete geçmeyin; yetkili mercilere başvurun.
  3. Antlaşma ve anlaşmaları, isteğe bağlı vaatler değil, bağlayıcı sorumluluklar olarak görün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.