Sunan an-Nasa'i, 4769. hadis
Ya'la ibn Umayyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ya'la ibn Umayyah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ - وَكَانَ أَوْثَقَ عَمَلٍ لِي فِي نَفْسِي - وَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا أُصْبَعَ صَاحِبِهِ فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ " أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا " .
Yakub b. İbrahim bize haber verdi, dedi ki: İbn Uleyye bize rivayet etti, dedi ki: İbn Cüreyc bize bildirdi, dedi ki: Ata bana haber verdi, Safvan b. Yala'dan, o da Yala b. Ümeyye'den nakletti; Yala şöyle dedi:
"Resûlullah ﷺ ile birlikte Zorluk Ordusu seferine katıldım -bu, nefsimde en sağlam amelimdi- ve benim bir ücretli işçim vardı. Bu işçi başka bir adamla kavga etti. Biri diğerinin parmağını ısırdı, diğeri parmağını çekince ısırılanın ön dişi kırılıp düştü. Adam Nebi ﷺ'e gitti, ancak O, dişin tazminini hükümsüz saydı ve buyurdu ki: 'Elini ağzına koyup da senin onu çiğnemen için mi bekleyecekti?'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kendini bir ısırığa karşı savunan kişi, bu sırada kırılan dişin bedelini ödemek zorunda değildir.
Şartların ağır olduğu sefer için kullanılan bir ad.
Başka biri için ücret karşılığında çalışan kişi.
Kendini savunan kişinin yol açtığı zararı tazmin etmek zorunda olmaması.
Âlimler bu olaydan, kişinin haksız bir ısırıktan kurtulurken meydana gelen zarardan sorumlu olmayacağı sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ açıklaması, ısıran kişinin diğerinin elini ağzına alıp ısırarak zarara kendisinin yol açtığını gösterir. Bu hüküm, anlatılan savunma durumuna ilişkindir; bedensel yaralanmalarda genel bir sorumsuzluk sağlamaz. Başka olaylara uygulanması, olguların ve geçerli hukuk kurallarının değerlendirilmesini gerektirir.
- Bir saldırıya karşı kendini koru, ancak kurtulmak için gerekenden fazla güç kullanma.
- Bir çatışma bedensel yaralanmaya yol açmadan önce onu sona erdirmeye çalış.
- Bir tazminat anlaşmazlığında saldırıyı kimin başlattığını ve yaralanmanın nasıl meydana geldiğini dikkatle belirle.
Bu rivayet aynı olayı aktarır ve ısırığı savuştururken kırılan diş hakkındaki hükmü destekler.
Sunan an-Nasa'i · #4768 (Sahih Isnaad)Bu rivayette de sefer sırasında yaşanan olay anlatılır; benzerlik, sorumluluğa ilişkin hükme ek bağlam sağlar.
Sunan an-Nasa'i · #4770 (Sahih Isnaad)Bu tarik, ısırığı savuşturma ve bu sırada meydana gelen yaralanma hakkında benzer bir anlatım içerir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.