Sunan an-Nasa'i, 4771. hadis
Ya'la ibn Umayyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Safwan ibn Ya'la ibn Munya'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Babası Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Budayl ibn Maysaraبُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 6Ataعَطَاءٍ
- 7Safwan ibn Ya'la ibn Munyaصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّ أَجِيرًا، لِيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ عَضَّ آخَرُ ذِرَاعَهُ فَانْتَزَعَهَا مِنْ فِيهِ فَرَفَعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَبْطَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَيَدَعُهَا فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَقَضْمِ الْفَحْلِ " .
İshak b. İbrahim bize haber verdi, dedi ki: Muaz b. Hişam bize bildirdi, dedi ki: Babam bana anlattı, Katade'den, o Büdeyl b. Meysera'dan, o Ata'dan, o Safvan b. Yala b. Münye'den rivayet ettiğine göre: Yala b. Münye'nin ücretli bir işçisi, başka bir adam tarafından kolundan ısırıldı. İşçi kolunu adamın ağzından çekip çıkardı ve mesele Peygamber'e ﷺ arz edildi; ısıran adamın ön dişi düşmüştü. Resûlullah ﷺ tazminat talebini iptal etti ve buyurdu ki:
"Kolunu ağzında bırakıp da bir aygır gibi çiğnemen için mi orada tutsun?"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir ısırıktan kurtulan kişi, bu sırada kaybettiği diş için tazminat ödemek zorunda değildir.
Başka biri için ücret karşılığında çalışan kişi.
Ağzın ön kısmında bulunan diş.
Tazminat veya başka bir hak elde etmek için ileri sürülen istek.
Âlimler buradan, bir saldırıya karşı zorunlu olarak kendini savunan kişinin, savunma sırasında saldırganın uğradığı zarardan sorumlu olmadığını çıkarırlar. Bu hüküm, ısırılan kişinin daha fazla zararı önlemek için kolunu saldırganın ağzında bırakmak zorunda olmadığını vurgular. Bu, misillemeye veya aşırı güç kullanmaya izin vermez: meşru savunma zorunluluk ve adalet ilkeleriyle sınırlıdır.
- Bir saldırıdan uzaklaş ve kendini korumak için gerekenden fazla güç kullanma.
- Yaralanmayla ilgili bir anlaşmazlığı kendi başına intikam almak yerine yetkili yargıya taşı.
- Tazminat taleplerini dikkatle değerlendir; yaralanmanın nedeni ve koşulları da önemlidir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.