Sunan an-Nasa'i, 4772. hadis
Ya'la ibn Umayyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Bakr ibn Ishaqan‑Nasa'i'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Abu al‑Jawwabأَبُو الْجَوَّابِ
- 3Ammarعَمَّارٌ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 5Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 6Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 7Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، أَنَّ أَبَاهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَاسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَقَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ الرَّجُلُ ذِرَاعَهُ فَلَمَّا أَوْجَعَهُ نَتَرَهَا فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فَيَعَضُّ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ " . فَأَبْطَلَ ثَنِيَّتَهُ .
Ebû Bekir b. İshâk bana haber verdi ve dedi ki: Ebü’l-Cevvâb bize anlattı ve dedi ki: Ammâr bize anlattı; Muhammed b. Abdurrahman b. Ebî Leylâ’dan, o da Hakem’den, o da Muhammed b. Müslim’den, o da Safvân b. Ya‘lâ’dan rivayet ettiğine göre, babası Tebük Seferi’nde Resûlullah ﷺ ile birlikte sefere çıkmıştı. Bir adam tutmuştu; bu adam başka biriyle dövüştü. Adam onun ön kolunu ısırdı; canı acıyınca kolunu çekti ve bunun üzerine adamın ön dişi düştü. Mesele Resûlullah ﷺ’a arz edildi. O şöyle buyurdu:
“Sizden biriniz, aygırın ısırdığı gibi kardeşini mi ısırır?” Ve diş için herhangi bir tazminat veya kısas hükmetmedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir ısırığı savuşturan kişi, bunun sonucunda düşen diş için tazminat ödemekle yükümlü değildir.
Tebük seferi sırasında bir adam, ücretle çalışan bir kişinin ön kolunu ısırdı. Çalışan kolunu çekince ısıranın ön dişi düştü. Konu Peygamber ﷺ’e arz edildi.
Peygamber ﷺ’in katıldığı bir seferin gerçekleştiği yer.
Bazı bedensel yaralanma veya ölüm durumlarında ödenmesi gerekebilen mali tazminat.
Bu olayda, kaybedilen diş için herhangi bir tazminata hükmedilmemesi anlamına gelir.
Âlimler buradan, haksız bir ısırığa karşı kendini savunan kişinin kolunu çekmesi sırasında doğrudan meydana gelen yaralanmadan sorumlu tutulmayacağı sonucunu çıkarırlar. Bu hüküm şiddet kullanmak için genel bir izin değildir: karşılık, saldırıyı durdurmaya yönelik olmalıdır. Sorumluluk, olayın koşullarına ve geçerli hukuki değerlendirmeye bağlıdır; bu rivayet özellikle ısırmayı ve bunun sonucunda düşen dişi ele alır.
- Bir saldırıyı, gerekenden fazla zarar vermeden savuşturmaya çalışın.
- Yaralanmalara ilişkin anlaşmazlıklarda kendi başınıza karşılık vermek yerine yetkili yargı mercilerine başvurun.
- Sorumluluğu yalnızca ortaya çıkan yaralanmaya göre değil, olayın somut koşullarına göre değerlendirin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.