Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4775. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Ibn Abbas'e uzanan rivayet zinciri

Da'if (zayıf)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'i'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abd al‑A'laعَبْدِ الأَعْلَى
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ فِي أَبٍ كَانَ لَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَطَمَهُ الْعَبَّاسُ فَجَاءَ قَوْمُهُ فَقَالُوا لَيَلْطِمَنَّهُ كَمَا لَطَمَهُ ‏.‏ فَلَبِسُوا السِّلاَحَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ أَىُّ أَهْلِ الأَرْضِ تَعْلَمُونَ أَكْرَمُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا أَنْتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْعَبَّاسَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ لاَ تَسُبُّوا مَوْتَانَا فَتُؤْذُوا أَحْيَاءَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ الْقَوْمُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِكَ اسْتَغْفِرْ لَنَا ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Süleyman bize haber verdi, dedi ki: Ubeydullah bize İsrail'den, o da Abdülalâ'dan nakletti; o, Said b. Cübeyr'i şöyle derken işitti: İbn Abbas bana haber verdi ki, bir adam cahiliye dönemindeki bir atasına sövmüş, bunun üzerine Abbas ona tokat atmıştı. Kavmi gelip: 'Ona, onun vurduğu gibi vursun!' dediler ve silaha sarıldılar. Bu durum Peygamber ﷺ'e ulaşınca minbere çıktı ve buyurdu ki: 'Ey insanlar! Yeryüzünde Allah Azze ve Celle katında en keremli olan kimdir, biliyor musunuz?' Dediler ki: 'Sensin.' Buyurdu ki: 'Şüphesiz Abbas bendendir, ben de ondanım. Ölülerimize sövmeyin ki dirilerimizi incitmeyesiniz.' Bunun üzerine kavim geldi ve dedi ki: 'Ey Allah'ın Resulü! Senin gazabından Allah'a sığınırız, bizim için istiğfar et.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Vefat edenlere hakaret etmeyin ve bu yüzden yakınlarının incinmesine yol açmayın.

Arka plan ve bağlam

Metne göre bir adam, Cahiliye döneminden Abbas'ın bir atasına hakaret etti. Abbas ona vurdu; ardından adamın yakınları silahlandı ve Peygamber ﷺ müdahale etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Cahiliye

İslam mesajından önceki dönem; İslami kaynaklarda cehalet dönemi olarak anılır.

minber

Camide hutbe okumak için kullanılan yüksek kürsü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, daha güçlü rivayetlerden hareketle Müslümanların vefat edenlere sövmekten kaçınmaları gerektiği sonucuna varırlar; çünkü bu, onların hayattaki yakınlarını incitebilir. Bu özel zayıf rivayet söz konusu hükmü tek başına ortaya koyamaz. Olay ayrıca hakaretin ve kişisel adalet arayışının çatışmayı tırmandırabileceğini vurgular; Peygamber ﷺ ortamı yatıştırmak için müdahale etmiştir. Bu anlatı şiddete veya kişisel intikama dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Vefat edenler hakkında saygılı konuşun ve geride kalan yakınlarının yasını gözetin.
  2. Hakarete şiddetle veya kişisel adalet arayışıyla karşılık vermeyin; barışçıl bir çözüm arayın ve gerekirse yetkin bir arabulucuya başvurun.
  3. Dinî hükümleri güvenilir rivayetlere dayanarak değerlendirin; zayıf bir rivayete bağımsız bir emir veya yasak atfetmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.