Sunan an-Nasa'i, 4776. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Al‑Qa'nabiالْقَعْنَبِيُّ
- 3Muhammad ibn Hilalمُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ
- 4Babası Hilalأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا نَقْعُدُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَإِذَا قَامَ قُمْنَا فَقَامَ يَوْمًا وَقُمْنَا مَعَهُ حَتَّى لَمَّا بَلَغَ وَسَطَ الْمَسْجِدِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَجَبَذَ بِرِدَائِهِ مِنْ وَرَائِهِ - وَكَانَ رِدَاؤُهُ خَشِنًا - فَحَمَّرَ رَقَبَتَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ احْمِلْ لِي عَلَى بَعِيرَىَّ هَذَيْنِ فَإِنَّكَ لاَ تَحْمِلُ مِنْ مَالِكَ وَلاَ مِنْ مَالِ أَبِيكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ أَحْمِلُ لَكَ حَتَّى تُقِيدَنِي مِمَّا جَبَذْتَ بِرَقَبَتِي " . فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُقِيدُكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُقِيدُكَ . فَلَمَّا سَمِعْنَا قَوْلَ الأَعْرَابِيِّ أَقْبَلْنَا إِلَيْهِ سِرَاعًا فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَزَمْتُ عَلَى مَنْ سَمِعَ كَلاَمِي أَنْ لاَ يَبْرَحَ مَقَامَهُ حَتَّى آذَنَ لَهُ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِنَ الْقَوْمِ " يَا فُلاَنُ احْمِلْ لَهُ عَلَى بَعِيرٍ شَعِيرًا وَعَلَى بَعِيرٍ تَمْرًا " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصَرِفُوا " .
Ebû Hureyre radıyallahu anh şöyle anlatmıştır:
"Biz Resûlullah ﷺ ile mescitte otururduk; o ayağa kalktığında biz de kalkardık. Bir gün Resûlullah ﷺ ayağa kalktı, biz de onunla birlikte kalktık. Mescidin ortasına vardığında bir adam yetişip arkadan ridasını sertçe çekti — ridası kaba dokumalıydı — ve bu çekme boynunda kızarıklık bıraktı. Adam: 'Ey Muhammed! Şu iki deveme yüklet, çünkü sen ne kendi malından ne de babanın malından bana bir şey vermiyorsun!' dedi. Resûlullah ﷺ: 'Hayır, Allah'tan mağfiret dilerim; boynumu çekerek incittiğin için bana kısas hakkımı tanımadıkça sana hiçbir şey yükletmem' buyurdu. Bedevi: 'Hayır, vallahi sana kısas hakkı tanımam' dedi. Resûlullah ﷺ bunu üç kez tekrarladı, her seferinde adam: 'Hayır, vallahi sana kısas hakkı tanımam' diye cevap verdi. Bedevinin bu sözlerini duyunca hızla ona yöneldik. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ bize dönerek: 'Sözlerimi işiten herkese, ben izin vermeden yerinden ayrılmamasını kesinlikle emrediyorum' buyurdu. Sonra Resûlullah ﷺ topluluktan bir adama: 'Ey falan! Onun bir devene arpa, diğer devene de hurma yükle' dedi. Ardından Resûlullah ﷺ: 'Dağılın' buyurdu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ hakarete sabretti ve yine de adama azık verdi.
Verilen zarar için adil bir karşılık veya telafi.
İnsanlar ya da hayvanlar için yiyecek olarak kullanılan bir tahıl.
Omuzların üzerine giyilen dış giysi.
Âlimler, adaleti ve bedensel yaralanmalarda tazmin hakkını İslam hukukunun genel ilkeleri arasında sayarlar. Karşılık verme kişiye sınırsız bir yetki tanımaz; kurallara ve yetkili makama bağlıdır. Rivayet zayıf olduğundan tek başına fıkhî bir hüküm koyamaz; sabır ve cömertlik tasviri, sahih deliller ve yürürlükteki hukuk kurallarıyla birlikte değerlendirilmelidir.
- Hakarete uğradığında fevri davranma; sınırları aşmadan adil bir çözüm ara.
- İhtiyaç sahibine imkânın ölçüsünde yardım et; ancak cömertliği başkalarının haklarından vazgeçmekle karıştırma.
- Dinî emir ve yasakları güvenilir delillere dayandır; hukukî meselelerde uzman görüşü al.
Bu sahih rivayet, zarar verilmemesi ve zarara zararla karşılık verilmemesi gerektiğini bildirir; yaralanma ve karşılık verme konularını değerlendirmek için güçlü bir temel sunar.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Bu sahih rivayet, bir iddianın tek başına başkasının malı üzerinde hak doğurmadığını; delilin ve yeminin önem taşıdığını öğretir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.