Sunan an-Nasa'i, 4778. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Rafi'an‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا جَهْمِ بْنَ حُذَيْفَةَ مُصَدِّقًا فَلاَحَّهُ رَجُلٌ فِي صَدَقَتِهِ فَضَرَبَهُ أَبُو جَهْمٍ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْقَوَدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَلَمْ يَرْضَوْا بِهِ فَقَالَ " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَرَضُوا بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . فَخَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ هَؤُلاَءِ أَتَوْنِي يُرِيدُونَ الْقَوَدَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِمْ كَذَا وَكَذَا فَرَضُوا " . قَالُوا لاَ . فَهَمَّ الْمُهَاجِرُونَ بِهِمْ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُفُّوا فَكَفُّوا ثُمَّ دَعَاهُمْ قَالَ " أَرَضِيتُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " فَإِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . فَخَطَبَ النَّاسَ ثُمَّ قَالَ " أَرَضِيتُمْ " . قَالُوا نَعَمْ .
Muhammed b. Râfi‘ bize haber verdi, dedi ki: Abdürrezzâk bize anlattı, Ma‘mer’den, o ez-Zührî’den, o Urve’den, o Âişe’den rivayet ettiğine göre; Nebi ﷺ Ebû Cehm b. Huzeyfe’yi zekât memuru olarak göndermişti. Bir adam zekât konusunda onunla tartıştı ve Ebû Cehm ona vurdu. Bunun üzerine Nebi ﷺ’e geldiler ve:
"Ey Allah’ın Resûlü, kısas istiyoruz!" dediler. Resûlullah ﷺ: "Size şu kadar verilecek" buyurdu, ancak razı olmadılar. Tekrar: "Size şu kadar verilecek" buyurunca kabul ettiler. Allah’ın Resûlü ﷺ: "Ben insanlara hitap edip sizin razı olduğunuzu bildireceğim" buyurdu. Onlar da: "Evet" dediler. Nebi ﷺ minbere çıkıp: "Bu kişiler bana kısas talebiyle geldiler, ben de kendilerine şu kadar teklif ettim ve kabul ettiler" buyurdu. O sırada: "Hayır!" dediler. Muhacirler onlara saldırmak istediler, fakat Allah’ın Resûlü ﷺ onları durdurdu ve durdular. Sonra onları yanına çağırıp: "Razı oldunuz mu?" diye sordu. "Evet" dediler. Buyurdu ki: "Ben insanlara hitap edip sizin razı olduğunuzu bildireceğim." Yine: "Evet" dediler. Nebi ﷺ halka hitap ettikten sonra tekrar: "Razı oldunuz mu?" diye sordu. "Evet" dediler.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ arabuluculuk yaptı ve zarar gören tarafın tazminatı kabul ettiğini teyit etti.
Yetkili makamların denetiminde, bedensel zarar veya suç karşılığında uygulanan hukuki karşılık.
Toplum adına zekât toplamakla görevlendirilmiş kişi.
Kısas yerine, zararı gidermek amacıyla üzerinde anlaşılmış ödeme.
Âlimler bu rivayetten, bedensel zarar durumunda zarar gören tarafın rızasıyla kısas yerine tazminatı seçebileceği sonucunu çıkarırlar. Arabulucu şartları açıkça belirtmeli ve rızanın gerçek olduğunu, yeniden teyit edildiğini kontrol etmelidir. Peygamber ﷺ’in tutumu ayrıca, orada bulunanların kendi başlarına öç almaması gerektiğini gösterir; uyuşmazlıklar yetkili yargı mercileri ve dikkatli arabuluculuk yoluyla ele alınmalıdır.
- Bir anlaşmazlıkta tarafların taleplerini ve olası uzlaşma seçeneklerini açıkça ifade etmelerini sağlayın.
- Tazminatı uzlaşma olarak kayda geçirmeden önce açıkça rıza alın.
- Kişilerin kendi başlarına ceza vermesini önleyin ve ciddi uyuşmazlıkları yetkili yargı mercilerine taşıyın.
Bu sahih rivayet, ölümle sonuçlanan ciddi bir şiddet olayını ele alır ve kısas ile yargılama konusunu tamamlar.
Sunan an-Nasa'i · #4706 (Sahih)Bu sahih rivayet, kanıtlanmamış bir cinayet suçlamasına ilişkin bir usul olan kasâmeyi ele alır ve cana ilişkin iddiaları hukuki bağlamına yerleştirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.