Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4789. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Hilal ibn al‑Ala ibn Hilalan‑Nasa'i'e aktardıهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ
  2. 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Sulayman ibn Kathirسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَا أَوْ رِمِّيَا تَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحَجَرٍ أَوْ سَوْطٍ أَوْ بِعَصًا فَعَقْلُهُ عَقْلُ خَطَإٍ وَمَنْ قَتَلَ عَمْدًا فَقَوَدُ يَدِهِ فَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hilâl b. el-Alâ b. Hilâl bize haber verdi ve dedi ki: Saîd b. Süleymân bize hadis anlattı ve dedi ki: Süleymân b. Kesîr bize bildirdi ve dedi ki: Amr b. Dînâr bize Tavus’tan, o da İbn Abbas’tan rivayet etti; İbn Abbas şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Kim kör bir kavgada veya aralarında taş, kamçı ya da sopa gibi bir nesnenin atılmasıyla öldürülürse, onun diyeti hataen öldürme diyetidir. Kim de kasten öldürürse, ona kısas uygulanır. Her kim de kısas ile katil arasına girip buna engel olursa, üzerine Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların laneti olsun; ondan ne bir fidye ne de bir bedel kabul edilir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Failin belirsiz olduğu bir öldürme olayında diyet gerekir; kasten öldürmede ise kısas uygulanır.

Kavramlar ve açıklamalar
kör öfke

Ölümcül darbeyi kimin vurduğunun belli olmadığı kaotik bir çatışma.

diyet

Öldürülen kişinin yakınlarına ödenen mali tazminat.

kısas

Yetkili makamlarca belirlenen ve kasten öldürme fiiliyle orantılı olan ceza.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, öldürme olayının hukuki değerlendirmesinin koşullara ve niyete bağlı olduğu sonucunu çıkarırlar: şiddetli bir çatışmada failin belli olmadığı bir öldürme durumunda taksirle öldürmenin diyeti gerekir; kasten öldürme ise kısas hükümlerine tabidir. Bunun uygulanması kişilerin kendi başına ceza vermesiyle değil, yetkili yargı makamları eliyle olur. Kısasın engellenmesine ilişkin ifade, meşru bir yargı sürecinin keyfî biçimde engellenmemesi gerektiğini vurgular. Uygulamanın ayrıntılarını ve şartlarını İslam ceza hukuku çerçevesinde hukukçular belirler.

Günümüz için dersler
  1. Bir öldürme olayının soruşturmasını yetkili makamlara bırakın; söylentilere dayanarak hüküm vermeyin.
  2. Çatışmalarda gerilimi düşürmeye çalışın ve öfkenin şiddete dönüşmesini önleyin.
  3. Hukuka uygun karara saygı gösterin ve asla kendi başınıza adalet sağlamaya kalkışmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.