Sunan an-Nasa'i, 4793. hadis
Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabian‑Nasa'i'e aktardıيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Uqba ibn Awsعُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْحَذَّاءَ - عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
Yahya b. Habib b. Arabî bana haber verdi, dedi ki: Hammâd bize haber verdi, Hâlid'den -yani el-Hazzâ'dan-, o da Kâsım b. Rebîa'dan, o da Ukbe b. Evs'ten, o da Abdullah'tan rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Dikkat edin! Hata yoluyla olup da kasten öldürmeye benzeyen, kırbaç veya sopa ile işlenen cinayette diyet yüz devedir; bunların kırk tanesi karnında yavrusu bulunan develerdir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kasıt benzeri öldürmede diyet yüz devedir.
Öldürme kastı kanıtlanmamış, ancak sıradan bir hata sayılmayan ölümcül fiil.
Mağdurun hak sahiplerine ödenen, hukukça belirlenmiş tazminat.
Karnında yavru taşıyan dişi develer; yüz devenin kırkı bu şekilde tanımlanır.
Âlimler bu rivayeti, özel bir öldürme kategorisine delil olarak ele alırlar: fiil kasıtlı görünmekle birlikte öldürme niyeti sabit değildir. Buradan, bu kategori için diyetin, belirtilen nitelikte kırk gebe deve dâhil, yüz deve olduğu sonucunu çıkarırlar. Öldürmenin kesin sınıflandırılması ve mali sorumluluğun paylaştırılması fıkıh mezheplerinde ayrıca ele alınır; uygulama yetkili hâkimlerin ve uzmanların değerlendirmesini gerektirir.
- Ölümle sonuçlanan her olayı dikkatle ele alın; kastı ve koşulları yetkili makamlar belirlesin.
- Başkalarının hayatını koruyun ve ciddi yaralanmaya yol açabilecek nesnelerle şiddetten kaçının.
- Diyet ve sorumluluk meselelerini kendi başınıza çözmeyin; hukuka uygun bir süreç izleyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.