Sunan an-Nasa'i, 4794. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَامِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ فَقَالَ " أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا وَالْحَجَرِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ فِيهَا أَرْبَعُونَ ثَنِيَّةً إِلَى بَازِلِ عَامِهَا كُلُّهُنَّ خَلِفَةٌ " .
Muhammed b. Kâmil bize rivayet etti; dedi ki: Huşeym bize rivayet etti, Hâlid'den, o da Kâsım b. Rabîa'dan, o da Ukbe b. Evs'ten, Nebi ﷺ'in ashâbından bir adamdan naklettiğine göre şöyle demiştir: Nebi ﷺ Mekke'nin fethi günü hutbe irad etti ve buyurdu ki: 'Bilesiniz ki kırbaç, sopa veya taşla işlenen, kast benzeri hataya dayalı öldürmenin diyeti yüz devedir; bunların kırkı altı ile dokuz yaşları arasında gebe devenin tamamıdır.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kasta benzer öldürmede tazminat, kırkı gebe olmak üzere yüz devedir.
Öldürme niyeti kanıtlanmamış olmakla birlikte kamçı, sopa veya taş gibi bir araçla gerçekleştirilen ölümcül şiddet.
İslam hukuk kurallarına göre mağdurun hak sahibi yakınlarına ödenmesi gerekebilen mali tazminat.
Yavru taşıyan dişi develer; hadis, tazminatın bir parçası olarak bunlardan kırkını zikreder.
Klasik fakihler bu rivayete dayanarak saf hata ile kasta benzer öldürme arasındaki farkı ele alırlar. Belirtilen tazminat, kırkı gebe olmak üzere yüz devedir; bunun uygulanış ve değerlemesine ilişkin ayrıntılar hukuk mezheplerinde ayrıca açıklanmıştır. Hadis bir hukuk kuralı ortaya koyar; kişilerin kendi başlarına adalet sağlamasına davet değildir: hüküm verme ve uygulama yetkili yargı makamlarına aittir.
- Her türlü şiddeti ciddiye alın ve yaşamı tehlikeye atabilecek davranışlardan kaçının.
- Ölümle sonuçlanan yaralanma vakaları, kişisel intikam yoluyla değil, yetkili makamlarca soruşturulup karara bağlanmalıdır.
- Hayatını kaybedenlerin yakınlarının haklarının ve insan hayatını korumanın büyük önem taşıdığını unutmayın.
Bu sahih rivayet, kasta benzer öldürmenin tazminatına ilişkin hükmü paralel biçimde aktarır.
Sunan an-Nasa'i · #4795 (Sahih Lighairihi)Bu rivayet yüz deve hükmünü tekrarlar ve bu tür öldürmede ödenecek tazminatı açıklar.
Sunan an-Nasa'i · #4792 (Sahih Lighairihi)Aynı bölümdeki bu ilgili rivayet de belirlenmiş deve tazminatını ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.